1
00:00:06,080 --> 00:00:08,640
Ah, volte para sua esposa para variar.

2
00:00:17,440 --> 00:00:19,175
Desleixados ingratos.

3
00:00:20,775 --> 00:00:23,890
Cara, pegue cada centavo para eles. Para que?

4
00:00:24,720 --> 00:00:27,680
Assim que podem, eles jogam
ele fora. Isso é maravilhoso.

5
00:00:28,928 --> 00:00:30,228
Pegue o dinheiro dele.

6
00:00:31,861 --> 00:00:33,761
Malditos navios.

7
00:00:34,068 --> 00:00:36,541
Droga. Não há bons shippies.

8
00:02:10,786 --> 00:02:14,079
Mulher. Mulher. Acordar.
Você ouviu?

9
00:02:15,340 --> 00:02:16,686
Acordar. Maldito.

10
00:02:16,913 --> 00:02:19,414
Não quer me deixar entrar, hein?

11
00:02:20,428 --> 00:02:22,207
Eu vou te acordar. Meu Deus.

12
00:02:36,080 --> 00:02:37,500
Maldito caminhão.

13
00:02:38,880 --> 00:02:41,106
Nenhum bom pedaço de lixo.

14
00:02:46,669 --> 00:02:49,798
Sim, senhor. Eu vou pegar sua bunda
fora da cama

15
00:02:49,823 --> 00:02:52,172
mesmo que eu tenha que quebrar
a maldita porta abaixada.

16
00:02:52,565 --> 00:02:54,980
Por que você não vai voltar
para a casa de Maggie Marie?

17
00:02:55,005 --> 00:02:56,818
É onde você esteve
a noite toda.

18
00:02:58,079 --> 00:02:59,680
Pare com isso, ouviu? Você quer acordar...

19
00:02:59,740 --> 00:03:02,740
Vou acordar todo mundo aqui
e Chop quando você não abrir esta porta.

20
00:03:02,932 --> 00:03:04,666
Tudo bem, estou indo.

21
00:03:21,716 --> 00:03:25,429
Sidney. Não tente nada.

22
00:03:25,969 --> 00:03:26,609
Você.

23
00:03:27,760 --> 00:03:30,400
Você vai se arrumar
pouco na cozinha, ouviu?

24
00:03:31,240 --> 00:03:32,800
Maldita maneira de falar com seu próprio marido?

25
00:03:32,800 --> 00:03:35,040
Por que você não volta
para a casa de Maggie Marie?

26
00:03:35,040 --> 00:03:36,040
E é isso que você quer?

27
00:03:36,040 --> 00:03:38,640
- Você está com ciúmes, Hannah? Você está com ciúmes?
- Diga, pare com isso.

28
00:03:38,640 --> 00:03:39,720
Você realmente quer dizer coisas.

29
00:03:46,753 --> 00:03:47,793
Você cheira.

30
00:03:50,462 --> 00:03:53,224
Você fede como um casaco molhado.

31
00:03:53,640 --> 00:03:55,239
Você não gosta do meu cheiro,

32
00:03:55,272 --> 00:03:56,692
Você colocou um travesseiro sobre sua buceta.

33
00:03:57,633 --> 00:03:58,753
Oh não.

34
00:03:59,720 --> 00:04:00,726
Cale a boca, droga.

35
00:04:00,970 --> 00:04:03,690
Você quer acordar o velho
cara? Talvez devêssemos.

36
00:04:04,010 --> 00:04:05,290
Talvez ele tenha esquecido como isso é feito.

37
00:04:36,680 --> 00:04:39,400
Eu. eu não queria chutar
isso pode para você.

38
00:04:39,640 --> 00:04:40,919
Espero não ter machucado você.

39
00:04:43,000 --> 00:04:46,120
Olha, se você está bravo porque eu chutei
a lata para você, eu pedi desculpas.

40
00:04:49,480 --> 00:04:51,150
Você mora lá?

41
00:04:56,023 --> 00:04:57,956
Não ligue para ela,
jovem.

42
00:04:58,138 --> 00:05:00,270
Eula. Esse é o nome da criança.

43
00:05:00,397 --> 00:05:02,750
Ela não consegue falar.
Também não consigo ouvir.

44
00:05:02,990 --> 00:05:05,166
Eles dizem que ela acerta algumas coisas
sons bonitos

45
00:05:05,191 --> 00:05:06,693
depois de conhecê-la.

46
00:05:07,070 --> 00:05:09,230
I. Achei que a ouvi.

47
00:05:09,230 --> 00:05:10,661
Oh não.

48
00:05:11,148 --> 00:05:12,968
Alegria! Clara Bela!.

49
00:05:13,348 --> 00:05:14,368
Pare com todas essas rachaduras.

50
00:05:14,515 --> 00:05:16,207
Vocês dois não podem ter o seu
diversão sem

51
00:05:16,277 --> 00:05:17,933
Destruindo a casa inteira?

52
00:05:18,940 --> 00:05:22,026
Eu declaro. Eu apenas declaro.

53
00:05:22,180 --> 00:05:26,180
Não há um minuto de paz por aí
aqui, com aqueles dois fazendo isso.

54
00:05:26,260 --> 00:05:29,003
Lutando e carregando
é o que eles estão fazendo.

55
00:05:31,140 --> 00:05:33,540
I. Acho que é melhor eu ir embora.

56
00:05:41,780 --> 00:05:43,293
Agora, isso não é alguma coisa?

57
00:05:43,447 --> 00:05:45,186
A criança sentiu desejo por você.

58
00:05:45,439 --> 00:05:46,539
Essa gente vem aqui.

59
00:05:46,573 --> 00:05:47,620
Ela sente vontade de.

60
00:05:47,620 --> 00:05:49,620
Ela simplesmente não quer
para vê-los partir.

61
00:05:50,180 --> 00:05:52,100
Também não posso dizer que não a culpo.

62
00:05:52,420 --> 00:05:55,780
Depois que ela se decidir,
toda a criação não pode mudar isso.

63
00:05:55,940 --> 00:05:58,420
Então você também pode
esfrie seus calcanhares um pouco.

64
00:05:58,884 --> 00:06:00,340
Você parece meio ressecado.

65
00:06:00,820 --> 00:06:03,004
Que tal um belo drink de água fresca de poço?

66
00:06:09,140 --> 00:06:11,300
Espero que você não se oponha
para água potável pura.

67
00:06:11,810 --> 00:06:15,250
Tivemos um pouco de socialização por último
noite, e a bebida caseira acabou.

68
00:06:15,330 --> 00:06:17,090
Eu tenho um novo lote funcionando, no entanto.

69
00:06:17,250 --> 00:06:21,010
Eu faço a melhor bebida caseira
e licor de milho por aqui.

70
00:06:21,010 --> 00:06:22,530
Isso não é contra a lei?

71
00:06:22,976 --> 00:06:24,890
Você quer dizer a Lei Seca?

72
00:06:25,337 --> 00:06:27,482
O pessoal daqui não paga
não se importa com essa tolice.

73
00:06:27,730 --> 00:06:30,610
Além disso, está prestes a ser
apelou de qualquer maneira.

74
00:06:31,250 --> 00:06:33,090
Diga, qual é o seu nome, rapaz?

75
00:06:33,170 --> 00:06:34,850
Califórnia, senhora. Califórnia McKinney.

76
00:06:34,850 --> 00:06:36,290
Ah, você é da Califórnia?

77
00:06:36,930 --> 00:06:38,810
Michigan. Estou a caminho da Califórnia.

78
00:06:38,930 --> 00:06:40,640
Você pretende caminhar todo o caminho?

79
00:06:45,680 --> 00:06:48,225
Não, eu peguei carona de um homem
de São Luís,

80
00:06:48,250 --> 00:06:49,253
Mas ele estava indo para o sul.

81
00:06:49,456 --> 00:06:51,040
Ele me deixou fora da cidade.

82
00:06:51,680 --> 00:06:53,150
Eu tive que caminhar a partir daí.

83
00:06:53,840 --> 00:06:55,520
Quantos carros saem por aqui?

84
00:06:55,600 --> 00:06:57,988
Bem, não é de admirar que
a depressão que tivemos,

85
00:06:58,012 --> 00:07:00,400
a gente não tem
dinheiro para dirigir seus carros.

86
00:07:00,560 --> 00:07:02,560
Você pegou a Depressão de onde você vem?

87
00:07:02,800 --> 00:07:03,529
Michigan.

88
00:07:04,122 --> 00:07:05,935
As coisas são sobre
o mesmo em todos os lugares onde estive.

89
00:07:06,222 --> 00:07:07,850
Sem trabalho, absolutamente nada.

90
00:07:07,930 --> 00:07:12,250
Um balde. Declaro que a criança deve
acho que você quer lavar os pés.

91
00:07:25,851 --> 00:07:27,388
Volte aqui, Clara Belle.

92
00:07:29,120 --> 00:07:30,567
Te peguei. Eu peguei você agora.

93
00:07:30,770 --> 00:07:32,359
Você não vai conseguir
longe desta vez.

94
00:07:33,713 --> 00:07:34,453
Cale-se.

95
00:07:34,906 --> 00:07:35,725
Temos companhia.

96
00:07:36,019 --> 00:07:38,585
Agora, este aqui está meu outro
filha, Clara Belle.

97
00:07:38,940 --> 00:07:42,712
E isso aqui é o Injoy.
Ele é nosso contratado.

98
00:07:43,592 --> 00:07:44,799
Contratou o quê?

99
00:07:47,500 --> 00:07:52,126
- Olá. Meu nome é Clara Bela.
- Acabei de contar a ele quem você era.

100
00:07:52,418 --> 00:07:54,470
Nossa, você é linda.

101
00:07:55,020 --> 00:07:58,260
Ele veio de todo
Michigan. Ele está indo para a Califórnia.

102
00:07:58,260 --> 00:08:00,380
Bem, o que vocês estão fazendo
em Spooner, querido?

103
00:08:00,540 --> 00:08:03,020
Estou apenas de passagem
a menos que eu encontre um emprego.

104
00:08:03,395 --> 00:08:05,256
Bem, eu conheço um trabalho que você
pode ter. Você pode ter.

105
00:08:05,563 --> 00:08:07,500
Você pode ficar com o emprego do Injoys,
querido cara.

106
00:08:07,900 --> 00:08:09,740
Você é muito mais bonita que ele.

107
00:08:09,986 --> 00:08:10,806
O que?

108
00:08:11,180 --> 00:08:12,659
Claro, não há muito pagamento,

109
00:08:12,893 --> 00:08:14,959
E o horário é absolutamente desumano.

110
00:08:15,180 --> 00:08:18,300
- Mas você com certeza ama seu trabalho.
- Relaxe, jovem.

111
00:08:18,300 --> 00:08:19,851
Clara Belle não vai te morder.

112
00:08:19,876 --> 00:08:21,490
Você realmente está procurando emprego, senhor?

113
00:08:21,553 --> 00:08:22,353
Cale-se.

114
00:08:22,540 --> 00:08:24,176
Eu vou te dizer onde há um emprego.

115
00:08:24,803 --> 00:08:25,756
Eu não estou brincando.

116
00:08:25,780 --> 00:08:27,303
Eu sei onde há um emprego.

117
00:08:27,550 --> 00:08:28,860
O Xerife Able me contou sobre isso.

118
00:08:28,860 --> 00:08:30,020
Pensei que talvez eu quisesse.

119
00:08:30,020 --> 00:08:30,580
Pegue.

120
00:08:30,580 --> 00:08:33,450
Não esse trabalho, não senhor.

121
00:08:33,696 --> 00:08:35,290
Onde há emprego em Spooner?

122
00:08:35,290 --> 00:08:37,130
Na fazenda Wade, é onde.

123
00:08:37,130 --> 00:08:39,690
Como eu disse, meu jovem,
não há empregos por aqui.

124
00:08:39,930 --> 00:08:41,610
O que há de errado com a fazenda Wade?

125
00:08:43,610 --> 00:08:45,955
Sidney Brenshaw, isso é
o que há de errado com ele.

126
00:08:46,042 --> 00:08:47,386
Bem, Sidney Brenshaw.

127
00:08:47,410 --> 00:08:50,170
Você vê, ele é casado com
Sobrinha de Luke Wade, Hannah.

128
00:08:50,170 --> 00:08:51,930
Sidney não é realmente um tipo ruim.

129
00:08:51,930 --> 00:08:52,630
É só isso...

130
00:08:52,655 --> 00:08:54,877
Ele acha que está muito fora do nosso
bom para o pessoal daqui.

131
00:08:55,850 --> 00:08:58,970
- Bem, Sidney passou por momentos difíceis.
- Todo mundo também.

132
00:08:59,050 --> 00:09:01,530
Bem, Sidney ganha um
um pouco irritado de vez em quando.

133
00:09:01,554 --> 00:09:02,650
Um pouco irritado?

134
00:09:03,005 --> 00:09:05,685
Olha o que ele fez com tanta força
mão, eles tinham um mês atrás.

135
00:09:05,710 --> 00:09:07,430
Ele prendeu o cachorro.

136
00:09:08,630 --> 00:09:09,443
Você fica quieto.

137
00:09:09,623 --> 00:09:11,406
O homem caiu na varanda.

138
00:09:11,430 --> 00:09:13,670
Sim, logo depois de Sydney
empurrou ele.

139
00:09:15,190 --> 00:09:16,710
Como eu chegaria a este lugar?

140
00:09:17,800 --> 00:09:18,967
A fazenda Wade?

141
00:09:19,627 --> 00:09:21,627
Você deve querer um
trabalho muito ruim.

142
00:09:22,647 --> 00:09:23,999
Seu funeral, eu acho.

143
00:09:24,310 --> 00:09:27,030
Apenas voltando para baixo
isso é cerca de meia milha.

144
00:09:27,351 --> 00:09:28,590
Há uma pequena estrada cortada.

145
00:09:28,590 --> 00:09:31,019
Desce a colina.
Basta seguir isso.

146
00:09:31,044 --> 00:09:33,190
Isso não vai a lugar nenhum
exceto na fazenda Wade.

147
00:09:33,510 --> 00:09:36,230
Bem, obrigado pela
água e tudo.

148
00:10:31,040 --> 00:10:31,633
Manhã.

149
00:10:32,260 --> 00:10:34,420
Bom dia, senhora. Esta é a fazenda Wade?

150
00:10:35,079 --> 00:10:35,719
Isso é.

151
00:10:35,826 --> 00:10:37,540
Venho ver o trabalho.

152
00:10:40,580 --> 00:10:41,380
Entre.

153
00:10:50,810 --> 00:10:51,770
Já jantou?

154
00:10:52,143 --> 00:10:52,863
Não, senhora.

155
00:10:53,496 --> 00:10:56,120
Sentar. Ele veio fazer o trabalho.

156
00:10:56,547 --> 00:10:57,400
Qual o seu nome?

157
00:10:57,563 --> 00:10:59,483
Califórnia, senhora. Califórnia McKinney.

158
00:10:59,690 --> 00:11:01,713
A minha é a Hanna. Hannah Bramshaw.

159
00:11:02,039 --> 00:11:04,039
Este é meu tio, Lute Wade.

160
00:11:05,721 --> 00:11:07,354
Onde está você
vem, garoto?

161
00:11:07,441 --> 00:11:09,527
Michigan. Detroit, Michigan.

162
00:11:10,160 --> 00:11:11,193
Cidade, garoto, hein?

163
00:11:11,657 --> 00:11:12,857
Você quer trabalhar na fazenda?

164
00:11:13,380 --> 00:11:15,008
Bem, eu sou forte e
Eu aprendo rápido.

165
00:11:15,428 --> 00:11:15,781
Sim?

166
00:11:16,155 --> 00:11:18,046
Quão rápido você pode
aprender a lidar com seus punhos?

167
00:11:18,477 --> 00:11:19,520
Tio Lute!

168
00:11:20,880 --> 00:11:24,178
Bem, acho que é justo avisar
o garoto contra o que ele está lutando.

169
00:11:24,331 --> 00:11:26,320
Você sabe o que aconteceu
até a última mão de campo?

170
00:11:26,940 --> 00:11:28,560
Aconteceu acidentalmente.

171
00:11:28,799 --> 00:11:31,360
Oh, acidentalmente de propósito,
você quer dizer?

172
00:11:31,440 --> 00:11:35,680
Hannah, eu ainda digo que é melhor
esqueça as mãos contratadas.

173
00:11:37,120 --> 00:11:39,035
Agora, você sabe que não é capaz de fazer

174
00:11:39,060 --> 00:11:41,255
Tudo o que precisa ser feito por aqui.

175
00:11:41,489 --> 00:11:42,822
Não do jeito que você está doente.

176
00:11:42,910 --> 00:11:43,708
Bem, eu sei.

177
00:11:43,948 --> 00:11:46,615
Eu sei que Sidney não está por perto
para ajudar em nada também.

178
00:11:49,664 --> 00:11:51,710
Ora, obrigado, Sr. McKinney.

179
00:11:53,045 --> 00:11:56,685
Bem, você está procurando problemas se
você deixou esse jovem ficar.

180
00:11:56,710 --> 00:11:57,837
Agora, você sabe disso.

181
00:11:58,071 --> 00:11:59,206
Tio Lute, aí.

182
00:11:59,230 --> 00:12:02,382
Não vai haver problema.
Agora, pare de dizer isso.

183
00:12:02,915 --> 00:12:05,150
Você dará ao Sr. McKinney
aqui a ideia errada.

184
00:12:14,225 --> 00:12:15,785
O problema com as mulheres,
filho, é

185
00:12:15,810 --> 00:12:18,252
Eles gostam de ver as coisas do jeito que elas
gosta de vê-los,

186
00:12:18,799 --> 00:12:20,200
Não do jeito que eles realmente são.

187
00:12:21,640 --> 00:12:24,315
Agora, não tenho nada pessoal
contra você, garoto, mas

188
00:12:24,841 --> 00:12:28,042
Eu acho que seria melhor em todos os aspectos
se você simplesmente continuasse seguindo em frente.

189
00:12:30,840 --> 00:12:32,600
Ouça, não quero causar problemas.

190
00:12:33,110 --> 00:12:35,325
Não há problema. É só isso.

191
00:12:36,563 --> 00:12:37,467
Bem,

192
00:12:37,981 --> 00:12:39,981
Se você vai trabalhar
aqui, você pode...

193
00:12:40,010 --> 00:12:41,077
Bem, não.

194
00:12:41,505 --> 00:12:44,144
Tio Lute simplesmente não se dá bem
muito bem com meus homens.

195
00:12:44,625 --> 00:12:46,090
Mas não há nenhum tipo de problema.

196
00:12:46,410 --> 00:12:49,126
Agora, não podemos mantê-lo
depois que as colheitas terminarem,

197
00:12:49,582 --> 00:12:52,730
E só podemos pagar a você
US$ 8 por mês e sua chave.

198
00:12:52,783 --> 00:12:53,584
Eu vou levar.

199
00:12:53,945 --> 00:12:55,511
E não se preocupe comigo
permanecendo,

200
00:12:55,571 --> 00:12:57,530
Depois da colheita, vou
seguir em frente de qualquer maneira.

201
00:12:57,770 --> 00:13:00,330
Agora, se houver alguma coisa
mais você quiser, pergunte-me mais tarde.

202
00:13:00,907 --> 00:13:03,490
Eu tenho que sair e ajudar
Tio Lute com o trabalho.

203
00:13:03,490 --> 00:13:04,570
Bem, eu irei com você.

204
00:13:04,890 --> 00:13:07,996
Não, parece que você
fiquei acordado metade da noite.

205
00:13:08,570 --> 00:13:11,203
É melhor você ficar aqui e descansar,

206
00:13:11,530 --> 00:13:13,530
E comece cedo pela manhã.

207
00:13:14,010 --> 00:13:17,210
Termine seu jantar e olhe ao redor
o lugar depois de um tempo, se quiser.

208
00:13:17,690 --> 00:13:18,970
Quero lhe agradecer, senhora.

209
00:14:00,030 --> 00:14:03,476
Você sentiu falta de algum garoto,
aqui mesmo.

210
00:14:06,270 --> 00:14:08,474
Então você é o novo contratado
mão, né?

211
00:14:08,827 --> 00:14:10,026
Qual é o seu nome, garoto?

212
00:14:10,100 --> 00:14:11,537
Califórnia, Califórnia McKinney.

213
00:14:11,561 --> 00:14:12,286
Califórnia.

214
00:14:12,310 --> 00:14:14,230
Agora, que tipo de nome é
isso? Isso não faz sentido.

215
00:14:14,255 --> 00:14:15,255
Esse não é um nome verdadeiro.

216
00:14:15,310 --> 00:14:18,990
- Bem, é a abreviação de Califórnia.
- Califórnia? Esse é um lugar.

217
00:14:19,245 --> 00:14:21,400
Todo mundo sabe que há
um lugar que não tem nome.

218
00:14:24,815 --> 00:14:26,360
Você está falando sério, não é?

219
00:14:27,225 --> 00:14:28,080
Você sabe, é uma coisa engraçada.

220
00:14:28,080 --> 00:14:30,360
O último sujeito que trabalhou
aqui, ele estava falando sério também.

221
00:14:30,680 --> 00:14:34,220
Agora ele estava tão sério que caminhou
logo na varanda e ele

222
00:14:34,573 --> 00:14:35,776
Quebrei o braço.

223
00:14:35,992 --> 00:14:37,440
Agora, você não está falando sério, está?

224
00:14:37,440 --> 00:14:39,208
O que você quer de mim, afinal?

225
00:14:40,113 --> 00:14:42,913
Digamos apenas que estou
meio que medindo você.

226
00:14:43,368 --> 00:14:44,365
Cara vai trabalhar para mim?

227
00:14:44,390 --> 00:14:45,556
Eu quero saber o que é
ele é assim.

228
00:14:45,637 --> 00:14:46,516
Trabalhar para você?

229
00:14:46,729 --> 00:14:48,100
A mulher, ela me contratou.

230
00:14:48,100 --> 00:14:49,620
Eu sei o que ela fez.

231
00:14:49,620 --> 00:14:50,940
Você não precisa me contar.

232
00:14:51,020 --> 00:14:52,740
Mas o que ela diz
não significa muito.

233
00:14:52,740 --> 00:14:55,420
- E o velho...
- O que ele diz não significa muito mais.

234
00:14:55,906 --> 00:14:58,466
Agora você vai passear
aqui para ser eu, você estará ouvindo.

235
00:15:02,699 --> 00:15:04,060
Você sabe, eu gosto de você, garoto.

236
00:15:04,380 --> 00:15:05,820
Eu realmente gosto de você.

237
00:15:06,893 --> 00:15:08,860
E vamos nos dar muito bem.

238
00:15:09,206 --> 00:15:11,493
Eu e você vamos nos dar muito bem.

239
00:15:11,880 --> 00:15:16,090
Você me leva para a cidade para um dos
esses sites e eu pago uma bebida para você.

240
00:15:24,270 --> 00:15:25,550
Seu marido, não é?

241
00:15:26,037 --> 00:15:28,310
Ele simplesmente não é um homem fácil de entender.

242
00:15:28,510 --> 00:15:32,590
Tio Lute administra a fazenda
e eu o ajudo o melhor que posso.

243
00:15:32,830 --> 00:15:35,204
Você nos ouve, mais ninguém.

244
00:15:35,444 --> 00:15:37,444
Se você vai ficar.

245
00:15:37,956 --> 00:15:38,916
Eu vou ficar.

246
00:16:00,760 --> 00:16:02,393
Você está bem, Sr. Wade?

247
00:16:02,840 --> 00:16:03,486
Sim.

248
00:16:04,247 --> 00:16:05,226
Sim, estou bem.

249
00:16:06,039 --> 00:16:08,119
Acabei de fazer isso há um
um pouco difícil demais, eu acho.

250
00:16:11,150 --> 00:16:13,323
Eu acho que não faria mal
qualquer um de nós.

251
00:16:13,730 --> 00:16:15,730
Para descansar um pouco.

252
00:16:31,790 --> 00:16:33,630
Estou fazendo algo errado, Sr. Wade?

253
00:16:34,920 --> 00:16:36,920
Você esteve me observando
meio que fechado o dia todo hoje.

254
00:16:37,800 --> 00:16:41,240
Acho que tenho tentado inventar o meu
lembre-se de que tipo de homem você realmente é.

255
00:16:41,805 --> 00:16:42,925
Você já inventou isso?

256
00:16:44,560 --> 00:16:46,640
Antes de eu te contar eu
tenho que te perguntar uma coisa.

257
00:16:47,763 --> 00:16:50,885
E se você não vai me contar
a verdade, então não diga nada.

258
00:16:50,910 --> 00:16:53,960
Porque se houver um
coisa que não posso suportar, é mentiroso.

259
00:16:55,080 --> 00:16:56,843
Por que você estava preso?

260
00:16:58,093 --> 00:16:59,773
E o que faz você pensar que eu estava na prisão?

261
00:17:00,820 --> 00:17:03,540
A prisão dá uma olhada em um homem
ele não consegue nenhum outro lugar.

262
00:17:04,180 --> 00:17:07,584
Um look e uma cor que
fica muito tempo com ele.

263
00:17:09,266 --> 00:17:10,706
Por que você estava na prisão?

264
00:17:10,926 --> 00:17:13,213
Você disse antes se eu não estivesse
vou te contar a verdade,

265
00:17:13,273 --> 00:17:14,980
Eu não deveria dizer nada
tudo.

266
00:17:16,670 --> 00:17:17,816
Bem, isso é justo.

267
00:17:18,533 --> 00:17:20,235
Posso perguntar há quanto tempo você ficou?

268
00:17:21,909 --> 00:17:22,876
5 anos.

269
00:17:23,046 --> 00:17:24,406
Você acabou de sair, hein?

270
00:17:27,550 --> 00:17:29,299
Eu acho que você vai querer
que eu siga em frente agora.

271
00:17:29,349 --> 00:17:30,425
Seguir em frente?

272
00:17:31,458 --> 00:17:32,172
Para quê?

273
00:17:32,212 --> 00:17:33,598
Você cumpriu sua pena, não foi?

274
00:17:34,823 --> 00:17:36,503
Quando você tiver outra chance chegando.

275
00:17:55,553 --> 00:17:57,393
Mas vim aqui para ver Clara Belle.

276
00:17:57,599 --> 00:18:00,959
Clara Belle está ocupada agora.
Vá encontrar Eula.

277
00:18:23,970 --> 00:18:25,490
Por que diabos você está sorrindo?

278
00:18:25,970 --> 00:18:28,290
Aposto que se você pudesse falar, você
estar me contando tudo sobre ela.

279
00:18:28,650 --> 00:18:30,796
Yamming como
uma velha pega.

280
00:18:31,203 --> 00:18:32,229
Malditas mulheres.

281
00:18:32,610 --> 00:18:35,170
Tudo o que você faz é tagarelar
os malditos quatro cabeças arrancadas.

282
00:18:36,290 --> 00:18:38,370
Em vez de fazer pelo homem
o que deveriam estar fazendo.

283
00:18:38,876 --> 00:18:42,636
Eu acho que isso faz de você o perfeito
feminino, né? Não consigo ouvir, não consigo falar.

284
00:18:42,876 --> 00:18:45,424
Droga, Clara Belle está aí
brincando com algum idiota,

285
00:18:45,462 --> 00:18:48,113
e eu estou aqui tagarelando
como uma velha com você.

286
00:18:50,810 --> 00:18:53,690
O que você está fazendo?
O que você está tentando fazer?

287
00:18:58,890 --> 00:19:01,866
Eu nunca percebi isso antes, mas

288
00:19:02,407 --> 00:19:04,407
Você recebeu quase tanto quanto sua irmã.

289
00:19:06,650 --> 00:19:08,009
Você não é nada ruim.

290
00:19:54,946 --> 00:19:59,166
Faisão. Eu pensei ter ouvido
um tiro no final da tarde.

291
00:20:00,259 --> 00:20:02,080
Você mesmo atirou em um faisão?

292
00:20:02,560 --> 00:20:04,960
Agora, o que há de tão surpreendente nisso?

293
00:20:07,370 --> 00:20:10,170
Hannah aqui é uma atiradora melhor
do que a maioria dos homens por aqui.

294
00:20:11,176 --> 00:20:13,096
As mulheres são criaturas estranhas, filho.

295
00:20:14,469 --> 00:20:18,629
Às vezes eles parecem pequenos e fracos,
mas às vezes há tudo menos isso.

296
00:20:19,050 --> 00:20:21,050
Essa é a primeira coisa que você
tenho que aprender sobre eles.

297
00:20:27,523 --> 00:20:28,728
Onde está Sidney?

298
00:20:33,433 --> 00:20:35,446
Garota, quando você vai acordar
o fato de que

299
00:20:35,471 --> 00:20:37,546
Esse seu homem não é bom?

300
00:20:37,700 --> 00:20:40,340
- Nunca foi, nunca será!
- Tio Alaúde.

301
00:20:40,340 --> 00:20:41,940
Ah, eu sei o que você vai dizer.

302
00:20:42,100 --> 00:20:44,340
Deus sabe que já ouvi isso muitas vezes.

303
00:20:45,807 --> 00:20:47,567
Ele nem sempre foi assim.

304
00:20:48,442 --> 00:20:51,239
Ele era um bom homem de volta
em Kansas City.

305
00:20:51,720 --> 00:20:53,800
Ele ainda é um bom homem de coração.

306
00:20:54,186 --> 00:20:55,302
O problema é,

307
00:20:55,950 --> 00:20:58,649
Ele simplesmente não é um homem fácil
entender.

308
00:21:01,656 --> 00:21:02,450
Ana,

309
00:21:02,830 --> 00:21:07,649
Quando você vai parar
dando desculpas para Sidney Brenshaw?

310
00:22:04,550 --> 00:22:06,070
Por que você e eu não vamos para o outro quarto?

311
00:22:06,230 --> 00:22:07,803
Seja eu não quero.

312
00:22:07,856 --> 00:22:09,122
Você quer denunciar uma farsa?

313
00:22:09,688 --> 00:22:10,446
Dinheiro?

314
00:22:10,470 --> 00:22:11,830
Isso é tudo que você pensa sobre isso?
Dinheiro?

315
00:22:12,390 --> 00:22:14,417
Então meu tempinho.

316
00:22:15,738 --> 00:22:17,386
Por que você não leva mamãe?

317
00:22:17,410 --> 00:22:20,050
- Ela não se divertiu a semana toda.
- A semana toda?

318
00:22:20,370 --> 00:22:23,509
Inferno, eu não faço truque há 15 anos.

319
00:22:28,090 --> 00:22:30,450
Rapaz, ver vocês cinco pobres.

320
00:22:30,747 --> 00:22:33,170
Dá quase cada centavo que consigo.

321
00:22:33,249 --> 00:22:35,610
O que não é muito quando
você vai direto ao assunto.

322
00:22:35,610 --> 00:22:38,530
Bem, eu prefiro terminar
twittar e tirar você dessa.

323
00:22:41,490 --> 00:22:44,383
Você vai conseguir cada um de você
está chegando

324
00:22:45,556 --> 00:22:46,743
Muito em breve também.

325
00:22:47,180 --> 00:22:49,100
Ah, agora, não me diga, Sydney.

326
00:22:49,100 --> 00:22:51,514
Luke Wade mudou
a mente dele sobre você.

327
00:22:51,701 --> 00:22:55,387
Ele vai te dar todo o dinheiro que você tem
tenho tentado pedir emprestado nos últimos dois anos.

328
00:22:55,555 --> 00:23:00,048
Sim, desde que você veio
de volta de Kansas City.

329
00:23:00,073 --> 00:23:02,728
Sim, então você vai fazer como
você tem dito o tempo todo.

330
00:23:02,753 --> 00:23:04,860
Você vai voltar
para Kansas City, não é?

331
00:23:04,860 --> 00:23:08,581
E encontrar outro bem para você
trabalho, assim como você teve.

332
00:23:08,682 --> 00:23:09,488
Só que melhor.

333
00:23:10,361 --> 00:23:12,930
Por que você não aprende um
nova música, Sidney Brenshaw?

334
00:23:13,054 --> 00:23:14,610
Estamos cansados ​​de ouvir isso.

335
00:23:15,083 --> 00:23:17,963
Você se acha tão maldito
inteligente, não é?

336
00:23:18,130 --> 00:23:21,950
Bem, tenho feito um pequeno estudo
sobre o velho Lute Wade e todo o seu dinheiro.

337
00:23:21,975 --> 00:23:23,170
O que você quer dizer, Sidney?

338
00:23:23,195 --> 00:23:27,115
Quer dizer, eu conheço aquele velho alaúde
Wade nomeou minha mulher por vontade própria.

339
00:23:27,850 --> 00:23:29,970
Bem, eu diria que foi muito gentil da parte dele.

340
00:23:29,970 --> 00:23:31,823
E isso é muita sorte para Hannah.

341
00:23:31,916 --> 00:23:33,730
Mas o que isso tem a ver com você?

342
00:23:34,290 --> 00:23:37,890
Sim, você não está tão desanimado
Afinal, você é inteligente, não é?

343
00:23:38,389 --> 00:23:41,478
Bem, eu li um amigo
meu, um grande advogado em

344
00:23:41,502 --> 00:23:44,783
Kansas City, e ele
diz de acordo com a lei,

345
00:23:45,010 --> 00:23:49,010
tudo o que Hannah consegue é
tanto meu quanto dela.

346
00:23:49,330 --> 00:23:52,690
Bem, isso é muito inteligente,
Sidney. Só há uma coisa.

347
00:23:53,010 --> 00:23:57,010
O velho Lute Wade, ele é
sobreviverei a mim e a vocês dois.

348
00:23:57,810 --> 00:24:00,070
Bem, ele não pode viver para sempre,

349
00:24:00,238 --> 00:24:02,206
Não com aquele relógio-bomba que ele tem.

350
00:24:02,230 --> 00:24:03,897
Bem, isso é promissor.

351
00:24:04,044 --> 00:24:07,110
Mas eu gostaria de ter um pouco de dinheiro
dinheiro na conta de vez em quando.

352
00:24:10,463 --> 00:24:13,423
Eu poderia te mostrar um esfarrapado
hora de ganhar um dólar, Sidney.

353
00:24:13,836 --> 00:24:15,590
Então um dólar faria com que a mãe estivesse certa.

354
00:24:15,669 --> 00:24:17,990
- Por favor
- Eu não tenho nenhum dólar.

355
00:24:18,310 --> 00:24:18,950
Os dez.

356
00:24:24,550 --> 00:24:28,150
Sim, é. É melhor você pegar
suas mãos fora daí.

357
00:24:28,963 --> 00:24:30,390
Você vai ter problemas.

358
00:24:30,470 --> 00:24:31,350
Vamos.

359
00:24:35,830 --> 00:24:36,470
Escombros.

360
00:24:36,470 --> 00:24:39,050
Vamos. Vamos ver o que você tem, querido.

361
00:24:41,183 --> 00:24:44,762
Veja, você está mentindo. Você tinha algo
no seu bolso.

362
00:24:44,855 --> 00:24:47,529
- O que você tem?
- Dois pedaços.

363
00:24:49,110 --> 00:24:50,139
Dois pedaços?

364
00:24:50,252 --> 00:24:53,092
Bem, isso é alto o suficiente para pagar
para dar uma olhada em seu aperto.

365
00:24:55,045 --> 00:24:56,885
Sidney é um ótimo cliente.

366
00:24:56,910 --> 00:24:59,070
Ora, eu dou a ele o visual de graça.

367
00:25:03,470 --> 00:25:07,470
Mas qualquer outra coisa custa $ 1
dinheiro em espécie, Sr. Brenshaw.

368
00:25:08,350 --> 00:25:10,430
Sidney, estávamos apenas nos divertindo um pouco.

369
00:25:10,670 --> 00:25:11,816
Seus vagabundos.

370
00:25:12,143 --> 00:25:14,983
Seu bando péssimo
de vagabundos escavadores de sujeira.

371
00:25:15,550 --> 00:25:17,601
Veja o quanto você se diverte
vou ter quando o velho morrer

372
00:25:17,625 --> 00:25:19,630
e ganhei mais dinheiro
do que você jamais veria.

373
00:25:19,703 --> 00:25:22,343
Por que você não cala a boca
e ir para casa, Sidney?

374
00:25:22,680 --> 00:25:25,736
Sim, vá para casa para isso
sua esposa, para variar.

375
00:25:26,153 --> 00:25:28,633
Não sei por que você vem
por aqui comprando de qualquer maneira.

376
00:25:28,909 --> 00:25:31,216
Você tem mais em casa do que um homem pode suportar.

377
00:25:32,000 --> 00:25:33,195
Talvez seja por isso.

378
00:25:33,488 --> 00:25:35,115
Talvez ele não consiga lidar com isso.

379
00:25:38,080 --> 00:25:40,202
Cala a sua boca. O que foi
você diz sobre minha Hannah?

380
00:25:40,240 --> 00:25:42,000
Ouça-o, sim?

381
00:25:42,689 --> 00:25:44,800
Ele está defendendo o bom nome dela.

382
00:25:45,280 --> 00:25:47,536
Você acha que precisa de defesa?

383
00:25:50,396 --> 00:25:51,990
Talvez. Talvez.

384
00:25:52,550 --> 00:25:54,875
Sim. Califórnia McKinney.

385
00:25:57,115 --> 00:26:00,793
Aposto que ele está cuidando das coisas
tudo bem.

386
00:26:15,235 --> 00:26:16,015
Pegue uma garrafa.

387
00:26:16,040 --> 00:26:16,440
Pegar.

388
00:26:30,920 --> 00:26:32,200
Vamos. Sair.

389
00:26:33,400 --> 00:26:34,286
Sair.

390
00:26:35,264 --> 00:26:36,096
Seu filho da...

391
00:26:36,120 --> 00:26:38,200
Você teve o suficiente dele por uma noite.

392
00:26:38,273 --> 00:26:40,368
Vamos, Sidney, saia daqui,
saia.

393
00:26:40,456 --> 00:26:41,415
Eu tive o suficiente.

394
00:26:41,429 --> 00:26:41,925
Sim.

395
00:26:41,949 --> 00:26:43,895
Você e seu maldito IOU.

396
00:27:06,880 --> 00:27:08,200
Brenshaw!

397
00:27:17,489 --> 00:27:18,275
Você!

398
00:27:27,808 --> 00:27:30,280
Ele era um louco, cara.

399
00:27:34,210 --> 00:27:36,450
Nunca o vi assim antes.

400
00:27:39,890 --> 00:27:41,250
Calma, Topsy.

401
00:27:44,370 --> 00:27:45,987
Coloque sua cabeça aí.

402
00:27:47,840 --> 00:27:49,760
Ah, Topsy.

403
00:27:55,570 --> 00:27:56,355
Bom dia.

404
00:27:58,290 --> 00:27:59,010
Bom dia.

405
00:28:00,460 --> 00:28:01,420
Onde está o Sr. Wade?

406
00:28:01,740 --> 00:28:04,300
Ele não está se sentindo bem. eu
fez com que ele ficasse na cama.

407
00:28:04,813 --> 00:28:05,533
Qual é o problema?

408
00:28:06,140 --> 00:28:07,493
Não sei.

409
00:28:07,746 --> 00:28:09,413
Ele está com dor no braço

410
00:28:09,445 --> 00:28:12,460
E ele reclama por não conseguir
seu hálito também é bom demais.

411
00:28:13,353 --> 00:28:14,740
Alaúde trabalha muito
por aqui.

412
00:28:14,765 --> 00:28:16,245
Ele está fazendo o
trabalho de dois homens.

413
00:28:17,100 --> 00:28:19,980
Califórnia, quero lhe agradecer.

414
00:28:20,393 --> 00:28:21,033
Para que?

415
00:28:21,259 --> 00:28:24,299
Oh, pelo jeito que você tem sido
cuidando do tio Lute e tudo mais.

416
00:28:25,403 --> 00:28:28,923
I. É melhor eu começar a trabalhar se ele estiver
não saindo aqui hoje.

417
00:28:33,110 --> 00:28:33,750
Ana,

418
00:28:37,030 --> 00:28:39,970
o que você realmente queria
dizer foi obrigado por ontem à noite.

419
00:28:41,235 --> 00:28:43,396
Mas você não tinha nada
para me agradecer, não é?

420
00:28:46,709 --> 00:28:48,842
Eu realmente não fiz nada,
eu fiz?

421
00:28:50,457 --> 00:28:51,696
Eu queria, Hanna.

422
00:28:53,340 --> 00:28:54,460
Acredite em mim, eu queria.

423
00:28:55,720 --> 00:28:58,600
Califórnia. Califórnia.

424
00:29:12,075 --> 00:29:13,348
- Bom dia, Califórnia.

425
00:29:15,288 --> 00:29:15,934
Manhã.

426
00:29:15,958 --> 00:29:17,568
Bem, estou feliz em ver você sendo duro, garoto.

427
00:29:18,101 --> 00:29:19,970
Sim, senhor. Nós estivemos
precisando de ajuda por aqui.

428
00:29:20,136 --> 00:29:21,416
O lugar vai semear.

429
00:29:21,863 --> 00:29:23,463
É um verdadeiro enfeite.

430
00:29:23,850 --> 00:29:26,290
Fazenda vale muito mais
quando estiver bem arrumado.

431
00:29:26,823 --> 00:29:29,090
Agora, primeiro, temos muito
de consertar e pintar para fazer.

432
00:29:29,290 --> 00:29:31,530
Então nós os prendemos
janelas do galpão de ferramentas.

433
00:29:32,623 --> 00:29:33,932
O que diabos você está fazendo aqui?

434
00:29:34,466 --> 00:29:35,412
Plantando um jardim.

435
00:29:35,643 --> 00:29:36,826
Plantando um jardim?

436
00:29:37,022 --> 00:29:38,452
Agora, quem lhe disse para fazer isso?

437
00:29:40,509 --> 00:29:41,122
Ana.

438
00:29:42,656 --> 00:29:43,799
Sra.

439
00:29:43,876 --> 00:29:44,948
Hanna, hein?

440
00:29:45,120 --> 00:29:46,800
Parece que Maggie Marie estava certa.

441
00:29:47,146 --> 00:29:49,066
Você está tirando o brilho da minha mulher, garoto?

442
00:29:53,573 --> 00:29:55,333
Bem, dane-se se você não estiver.

443
00:29:55,820 --> 00:29:58,008
Então é por isso que você vem
invadindo o quarto dela

444
00:29:58,032 --> 00:30:00,220
outra noite como alguns
pequeno e velho galo vilão.

445
00:30:00,700 --> 00:30:02,470
Você está farejando ela, não é
você, garoto?

446
00:30:03,591 --> 00:30:04,404
Responda-me.

447
00:30:05,451 --> 00:30:06,557
Responda-me!

448
00:30:07,893 --> 00:30:09,973
Então você tem uma queda pela minha mulher, hein?

449
00:30:10,366 --> 00:30:13,326
Bem, garoto, vá em frente e faça o que
você pode, mas está perdendo seu tempo.

450
00:30:13,860 --> 00:30:17,140
Hannah fica irritada comigo, e ela
simplesmente odeia muitas coisas que eu faço.

451
00:30:17,460 --> 00:30:20,342
Mas ela é minha mulher, garoto.
Minha mulher.

452
00:30:20,763 --> 00:30:21,769
E você sabe por quê?

453
00:30:22,180 --> 00:30:23,647
Porque ela precisa de um homem.

454
00:30:24,107 --> 00:30:27,773
Um homem de verdade, não um garoto covarde.

455
00:30:48,430 --> 00:30:49,570
Como vai, filho?

456
00:30:50,457 --> 00:30:51,436
Muito bom, eu acho.

457
00:30:55,466 --> 00:30:57,950
- Fico feliz em ver que você está se sentindo melhor.
- Obrigado, filho.

458
00:30:59,550 --> 00:31:01,630
Sim, eu serei tão bom quanto
novo em alguns dias.

459
00:31:01,822 --> 00:31:03,876
Você não pode nos manter no chão por muito tempo.

460
00:31:06,309 --> 00:31:10,629
Tem sido muito bonito
dia. Sim, acho que sim.

461
00:31:14,094 --> 00:31:15,034
Califórnia,

462
00:31:16,388 --> 00:31:18,054
Existe algo
você gostaria de conversar?

463
00:31:18,283 --> 00:31:19,853
Falar? Não. Por quê?

464
00:31:20,894 --> 00:31:23,647
Ah, nada, nada. Eu estava pensando.

465
00:31:27,740 --> 00:31:28,300
Califórnia?.

466
00:31:39,900 --> 00:31:41,420
Ah, vamos, tome outro.

467
00:31:41,500 --> 00:31:43,260
É bom para o que te aflige.

468
00:31:43,580 --> 00:31:45,820
Se alguma vez vi um homem doente, é você.

469
00:31:46,619 --> 00:31:48,942
Você está sofrendo de Sidney Brenshawitis?

470
00:31:51,820 --> 00:31:54,540
Jovem, use sua mão
na sua bebida como um soldado.

471
00:31:56,050 --> 00:31:56,930
Eu nunca bebo.

472
00:31:58,370 --> 00:32:00,638
Ó meu Deus.
Acabei de me lembrar.

473
00:32:00,803 --> 00:32:01,523
Qual é o problema?

474
00:32:01,696 --> 00:32:04,416
Eu tenho um pouco de purê funcionando
lá atrás é melhor eu ir dar uma olhada.

475
00:32:04,930 --> 00:32:06,530
Agora, não fuja, Califórnia.

476
00:32:06,530 --> 00:32:07,490
Só vou demorar um minuto.

477
00:32:07,803 --> 00:32:09,308
Fique por aqui e meio que

478
00:32:09,435 --> 00:32:11,435
Observe as coisas para mim, sim?

479
00:35:20,696 --> 00:35:22,043
Ah, me perdoe.

480
00:35:22,590 --> 00:35:24,270
Parece que interrompi alguma coisa.

481
00:35:25,088 --> 00:35:26,330
Ah, vá em frente, garoto.

482
00:35:26,671 --> 00:35:27,942
Eu sempre quis ver

483
00:35:28,262 --> 00:35:29,773
Você é qualquer tipo de homem.

484
00:35:30,107 --> 00:35:31,965
Eule é uma garotinha muito boa.

485
00:35:32,113 --> 00:35:33,126
Eles sabiam muito.

486
00:35:33,653 --> 00:35:36,370
E você tem muito que aprender
se você está se preparando para ir atrás da minha Hannah.

487
00:35:36,930 --> 00:35:42,130
Bem, olhe para o pequeno e velho galo maluco
com o pente levantado e sangue nos olhos.

488
00:35:43,243 --> 00:35:46,770
Se você quiser lutar comigo, eu estarei
absolutamente feliz em atendê-lo.

489
00:35:46,850 --> 00:35:48,250
Não haverá luta aqui.

490
00:35:48,250 --> 00:35:51,490
Meu amigo de penas, Sidney
Brenshaw, tenho vergonha de você.

491
00:35:51,490 --> 00:35:53,730
Agora, não pegue o seu
caspa, Marie.

492
00:35:54,050 --> 00:35:55,770
Eu estava apenas tendo um
um pouco de diversão com o menino.

493
00:35:55,770 --> 00:35:56,610
Saia daqui.

494
00:35:56,610 --> 00:35:59,156
Vá para casa e vá embora
essas crianças sejam.

495
00:35:59,856 --> 00:36:03,250
Ah, vamos lá. Não é rir
importa. Saia daqui.

496
00:36:22,700 --> 00:36:24,453
Bom dia, Cal.

497
00:36:25,267 --> 00:36:26,048
Veja agora, você ainda não está ligando

498
00:36:26,072 --> 00:36:28,706
eu sobre ontem à noite,
você é? Vamos, garoto.

499
00:36:28,753 --> 00:36:31,020
Vamos garoto. Eu estava apenas
me divertindo um pouco com você.

500
00:36:32,493 --> 00:36:34,893
Sim, tome um raio.

501
00:36:42,118 --> 00:36:43,052
Sim, senhor.

502
00:36:43,539 --> 00:36:45,539
Maggie Maria
com certeza dá bons licores de milho.

503
00:36:46,320 --> 00:36:48,885
Ela balança muito mal
mão direita também, não é, garoto?

504
00:36:51,920 --> 00:36:54,377
Califórnia, eu gosto de você. Eu realmente quero.

505
00:36:54,570 --> 00:36:55,357
E você sabe por quê?

506
00:36:55,973 --> 00:36:57,413
Porque você é um trabalhador esforçado.

507
00:36:57,893 --> 00:37:00,115
De volta a Kansas City para
todas essas coisas deprimentes,

508
00:37:00,466 --> 00:37:02,399
Eu estava carregando o capataz
para a Kelsey Company,

509
00:37:02,680 --> 00:37:04,921
e eu tinha a mim, 20 homens
trabalhando para mim e eu poderia

510
00:37:04,945 --> 00:37:07,280
diga a um trabalhador esforçado
seu primeiro dia de trabalho.

511
00:37:07,860 --> 00:37:09,540
E você é um trabalhador esforçado.

512
00:37:18,104 --> 00:37:18,770
Califórnia.

513
00:37:21,970 --> 00:37:25,579
Califórnia, você pode me emprestar um ou dois dólares?

514
00:37:27,476 --> 00:37:28,916
Você tem muita coragem.

515
00:37:29,949 --> 00:37:30,930
Eu não tenho dinheiro.

516
00:37:30,930 --> 00:37:33,250
E se eu fizesse isso, eu certamente
o inferno não daria isso a você.

517
00:37:33,629 --> 00:37:35,963
Você está se sentindo muito alto
esta manhã, não é, garoto?

518
00:37:36,416 --> 00:37:39,040
Eu acho que estar com você para colocar um
pequenos começos em sua espinha dorsal?

519
00:37:39,290 --> 00:37:41,577
Você acha que tem o suficiente
estrelas para ir atrás da minha Hannah agora?

520
00:37:42,776 --> 00:37:45,120
- Você tem uma boca suja, Sidney.
- Sidney, é isso?

521
00:37:45,360 --> 00:37:48,640
Ouça, contanto que você trabalhe para
eu, você me chama de Sr. Brendshaw.

522
00:37:48,640 --> 00:37:50,000
Eu trabalho para Lute Wade.

523
00:37:50,000 --> 00:37:51,440
Não por muito tempo você não faz isso.

524
00:37:51,776 --> 00:37:55,040
Ele está doente, garoto, e ele vai
ficar mais doente e ele vai morrer.

525
00:37:55,640 --> 00:37:58,362
Você não foi mal, Deus
me chame de Sr. Brenshaw.

526
00:37:58,609 --> 00:38:00,609
Se você ainda está aqui.

527
00:38:05,270 --> 00:38:07,494
Eu descobri.

528
00:38:10,408 --> 00:38:13,368
- Quem é aquele?
- Xerife Capaz.

529
00:38:13,696 --> 00:38:16,362
Xerife? O que ele quer?

530
00:38:17,037 --> 00:38:19,251
Receio saber o que ele quer,

531
00:38:35,550 --> 00:38:35,950
Sidney.

532
00:38:39,070 --> 00:38:40,590
Bem, o que ele fez desta vez?

533
00:38:42,223 --> 00:38:43,309
Ele está na prisão.

534
00:38:44,169 --> 00:38:46,729
O que ele fez? Ah,
ele provavelmente ficou bêbado e

535
00:38:46,753 --> 00:38:49,390
fui para a casa de Maggie Marie
e brigou.

536
00:38:49,390 --> 00:38:52,510
Ele está sempre se metendo
algum tipo de aborrecimento por lá.

537
00:38:52,682 --> 00:38:55,516
Quem ele bateu nisso
tempo? Aquele cara, Injoys?

538
00:38:55,975 --> 00:38:56,703
Não.

539
00:38:57,582 --> 00:38:58,613
Thurmond Patê.

540
00:38:58,760 --> 00:39:01,873
Sim, bem, Sidney não poderia
escolha um homem melhor para bater.

541
00:39:02,160 --> 00:39:04,160
Thurmond Pate e sua boca grande.

542
00:39:04,690 --> 00:39:08,440
Ele provavelmente implorou por isso.
Ah, não se preocupe.

543
00:39:09,185 --> 00:39:11,716
Califórnia e eu iremos e
pegue-o.

544
00:39:13,057 --> 00:39:14,396
Ah, tio Lou.

545
00:39:14,989 --> 00:39:15,543
eu...

546
00:39:16,200 --> 00:39:17,536
Vou buscar o caminhão.

547
00:39:45,529 --> 00:39:46,796
Bem, olá, Lute.

548
00:39:47,517 --> 00:39:48,963
Fico feliz em ver você de pé e por aí.

549
00:39:49,210 --> 00:39:50,650
Este deve ser o Calif McKinney.

550
00:39:50,839 --> 00:39:52,650
Que bom ver você de novo também, Abel.

551
00:39:52,970 --> 00:39:54,210
Prazer em conhecê-lo, xerife.

552
00:39:54,210 --> 00:39:56,330
Ah, eu apenas me chamo de Capaz. Todo mundo faz.

553
00:39:56,650 --> 00:39:57,779
Bem, capaz,

554
00:39:58,273 --> 00:39:59,586
Quanto é desta vez?

555
00:39:59,743 --> 00:40:02,249
É um Whopaloop. $ 20.

556
00:40:04,303 --> 00:40:05,089
20?

557
00:40:06,970 --> 00:40:10,090
O que ele fez, queimou
Maggie Marie está no chão?

558
00:40:10,390 --> 00:40:12,570
Jogou Patê Thurmond
através da janela da loja de ração.

559
00:40:12,803 --> 00:40:15,290
Mais de metade deste dinheiro é
apenas para pagar o vidro plano.

560
00:40:17,130 --> 00:40:18,810
Detesto aceitar o seu dinheiro, Lute.

561
00:40:19,011 --> 00:40:20,130
Por que você simplesmente não o deixa assentar?

562
00:40:20,130 --> 00:40:21,650
Talvez você lhe ensinasse uma ou duas coisas.

563
00:40:21,650 --> 00:40:24,010
Acredite em mim, eu faria
se não fosse por Hannah.

564
00:40:24,158 --> 00:40:25,610
Bem, ela deveria deixá-lo descansar também.

565
00:40:25,799 --> 00:40:27,090
Ela não consegue ver que ele está piorando?

566
00:40:27,090 --> 00:40:28,730
Sim, ela vê tudo bem.

567
00:40:29,270 --> 00:40:32,230
O problema é que ela não vai admitir
ela vê isso, nem mesmo para si mesma.

568
00:40:33,130 --> 00:40:34,530
Bem, estou lhe dizendo uma coisa.

569
00:40:34,530 --> 00:40:36,858
Da próxima vez que ele entrar
um arranhão como esse, ele é

570
00:40:36,882 --> 00:40:39,210
chegando antes do
juiz do condado e ele não vai

571
00:40:39,210 --> 00:40:40,730
saia sem multa também.

572
00:40:41,986 --> 00:40:43,140
Por que você demorou tanto?

573
00:40:44,260 --> 00:40:46,660
O que você quer dizer com por que demoramos tanto?

574
00:40:47,227 --> 00:40:47,894
Só isso.

575
00:40:48,275 --> 00:40:49,368
Já era hora
você e esse campo

576
00:40:49,392 --> 00:40:51,620
barba de droga de cabelo atrás de você
aqui me tirou.

577
00:40:51,860 --> 00:40:54,123
Você acha que eu gosto disso
naquele pedaço de prisão?

578
00:40:54,342 --> 00:40:55,300
Bem, você deve.

579
00:40:55,460 --> 00:40:58,900
Caso contrário você ficaria longe
daquele grupo de Maggie Marie.

580
00:40:59,060 --> 00:41:00,227
Ouça, velho,

581
00:41:00,481 --> 00:41:02,481
Quando eu quero seu conselho,
Eu vou pedir isso.

582
00:41:05,460 --> 00:41:07,563
Bem, olhe aqui agora.

583
00:41:07,817 --> 00:41:09,569
Eu não pensei que você tivesse
em você, garoto.

584
00:41:10,249 --> 00:41:11,670
Mas estou muito feliz que você tenha feito isso.

585
00:41:12,065 --> 00:41:14,870
Porque agora eu vou acabar com você.

586
00:41:25,510 --> 00:41:26,790
Vá buscá-lo, Cal.

587
00:41:31,190 --> 00:41:34,150
- Você gosta do interior da minha prisão.
- Droga, Capaz.

588
00:41:34,150 --> 00:41:35,670
Eu estava apenas me defendendo.

589
00:41:35,670 --> 00:41:37,750
Você quer dizer que você estava
tentando matar aquele pobre sujeito.

590
00:41:37,750 --> 00:41:40,158
Se eu fosse você e seu,
Eu manteria minha boca fechada.

591
00:41:40,182 --> 00:41:42,590
- Mas ele estava. Ele estava?
- Ei pessoal. Eu disse levante-se.

592
00:41:45,470 --> 00:41:46,750
Você está bem, filho?

593
00:41:47,630 --> 00:41:49,892
Você vai colocar
Sidney na prisão, Capaz?

594
00:41:49,917 --> 00:41:52,511
Tudo bem, irmão Injoys.

595
00:41:53,069 --> 00:41:56,812
Por defender sua casa e
sua honra da ameaça

596
00:41:56,836 --> 00:41:59,204
mancha do seria
adúltero.

597
00:41:59,311 --> 00:42:00,317
Irmão Gimp.

598
00:42:00,384 --> 00:42:03,280
Você deveria ter vergonha, irmão Injoys.

599
00:42:03,920 --> 00:42:05,760
Todos vocês deveriam ter vergonha.

600
00:42:06,480 --> 00:42:08,448
Este pobre pecador ignorante

601
00:42:08,762 --> 00:42:11,715
Apenas procura defender
a santidade de seu casamento.

602
00:42:12,240 --> 00:42:14,640
A única coisa de pureza que lhe resta.

603
00:42:14,960 --> 00:42:17,983
E você, todos vocês.

604
00:42:18,386 --> 00:42:23,026
Você fica do lado dessa criança de
Satanás, este mensageiro do diabo.

605
00:42:24,080 --> 00:42:27,040
Seus corações e orações
deveria estar com o irmão Brenshaw.

606
00:42:28,240 --> 00:42:30,819
Rezemos pelo bom irmão Brenshaw.

607
00:42:31,150 --> 00:42:33,230
Para que o Senhor lhe mostre a luz.

608
00:42:33,630 --> 00:42:36,938
Para que o Senhor salve
sua alma e sua casa

609
00:42:36,962 --> 00:42:38,540
das garras de
Satanás.

610
00:42:38,928 --> 00:42:40,454
Oh Senhor, ouça-me.

611
00:42:40,774 --> 00:42:43,870
Há um entre nós
que precisa de sua ajuda especial.

612
00:42:44,270 --> 00:42:45,950
Oh, bem-aventurado aquele que não...

613
00:42:46,009 --> 00:42:48,477
 - Você vem?
- Você continua.

614
00:42:48,590 --> 00:42:50,910
Eu tenho um pouco de conversa para fazer
com o bom irmão aqui.

615
00:42:51,390 --> 00:42:54,430
- Assim que ele parar de reclamar.
- Na cadeira dos escarnecedores...

616
00:42:54,970 --> 00:42:59,878
Porque dele será a palavra de
Deus, e na palavra do Senhor

617
00:42:59,902 --> 00:43:04,810
ele medita noite e
dia. Os ímpios não são assim.

618
00:43:16,090 --> 00:43:20,990
Ele simplesmente entrou e caiu.

619
00:43:24,124 --> 00:43:27,340
Sem som? Nada.

620
00:43:35,993 --> 00:43:37,273
Ele ficará bem?

621
00:43:39,960 --> 00:43:41,080
Vou chamar um médico.

622
00:43:53,510 --> 00:43:54,590
Sr.

623
00:43:56,050 --> 00:43:57,223
Sr.

624
00:44:05,410 --> 00:44:07,791
Eu estive fora por
um bom tempo, não é?

625
00:44:07,983 --> 00:44:09,830
- Você esteve descansando.
- Sim.

626
00:44:11,350 --> 00:44:13,202
Há quanto tempo estou descansando?

627
00:44:13,862 --> 00:44:15,156
Fora cerca de um dia.

628
00:44:15,180 --> 00:44:18,180
O médico disse que você tem
ficar na cama por pelo menos uma semana.

629
00:44:21,680 --> 00:44:22,960
Hannah me disse para te dar isso.

630
00:44:31,300 --> 00:44:32,660
Ah, doutor. O que ele sabe?

631
00:44:35,220 --> 00:44:37,780
Eu vi aquele maldito idiota
dia em que ele veio a este mundo.

632
00:44:39,070 --> 00:44:40,910
Acho que ele vai me ver fora disso.

633
00:44:40,990 --> 00:44:42,590
Ah, isso não é jeito de falar.

634
00:44:42,590 --> 00:44:45,550
Lembre-se do que você disse sobre
você não consegue manter uma mula velha no chão por muito tempo.

635
00:44:45,950 --> 00:44:49,348
Sim, bem, esse velho
a mula está bastante desgastada.

636
00:44:49,929 --> 00:44:51,289
Pelo menos meu coração está.

637
00:44:54,750 --> 00:44:55,470
Califórnia.

638
00:44:58,776 --> 00:45:00,830
Eu tenho um pouco de dinheiro colocado
de lado. Você sabe disso.

639
00:45:01,317 --> 00:45:02,997
Não é muito, mas juntos

640
00:45:03,022 --> 00:45:04,150
é o que esta fazenda vale.

641
00:45:04,150 --> 00:45:06,260
Isso manterá o corpo funcionando bastante.

642
00:45:06,580 --> 00:45:08,657
Mesmo Hannah não sabe sobre o
dinheiro.

643
00:45:09,404 --> 00:45:10,790
Bem, é seu, garoto.

644
00:45:10,991 --> 00:45:11,604
O que?

645
00:45:12,180 --> 00:45:15,728
Bem, não é realmente seu, mas por último
semana, quando eu estava na cidade, fui para

646
00:45:15,752 --> 00:45:17,649
o banco e eu tomamos todas as providências.

647
00:45:17,810 --> 00:45:19,276
Arranjos? Que arranjos?

648
00:45:19,300 --> 00:45:20,140
O que você está falando?

649
00:45:20,140 --> 00:45:21,460
Estou tentando te contar.

650
00:45:21,919 --> 00:45:24,180
Coloquei o dinheiro na fazenda em seu nome.

651
00:45:24,580 --> 00:45:26,020
Está em uma conta fiduciária.

652
00:45:26,724 --> 00:45:28,660
Você meio que estará guardando isso para Hannah.

653
00:45:29,060 --> 00:45:30,340
Agora, por que você faria isso?

654
00:45:30,613 --> 00:45:32,941
Para evitar que Sidney entendesse, é claro.

655
00:45:33,420 --> 00:45:36,964
Se eu desse direto para ela, ele teria
em uma semana e ele iria embora e a deixaria.

656
00:45:37,891 --> 00:45:38,957
Por que eu?

657
00:45:40,538 --> 00:45:41,851
Porque você a ama.

658
00:45:42,945 --> 00:45:44,111
Você sabe, não é?

659
00:45:45,981 --> 00:45:46,877
Não é?

660
00:45:48,177 --> 00:45:49,230
Não sei.

661
00:45:50,077 --> 00:45:53,420
Eu nunca amei ninguém
antes desta forma, quero dizer.

662
00:45:54,060 --> 00:45:56,272
Sim, você a ama o suficiente.

663
00:45:57,090 --> 00:45:59,330
Eu vi isso em seus olhos há muito tempo.

664
00:45:59,330 --> 00:46:01,382
Agora a questão é:

665
00:46:01,896 --> 00:46:03,226
O que você vai fazer sobre isso?

666
00:46:03,250 --> 00:46:04,450
O que posso fazer sobre isso?

667
00:46:05,303 --> 00:46:07,203
Mesmo que eu a ame como você diz,

668
00:46:07,530 --> 00:46:09,530
Não tenho muita certeza de como ela
sente por mim, quero dizer.

669
00:46:10,262 --> 00:46:11,302
Eu sei o que você quer dizer.

670
00:46:12,530 --> 00:46:15,003
O que estou tentando dizer é que, se você
amá-la,

671
00:46:15,283 --> 00:46:17,283
 você tem que ter fé.

672
00:46:18,690 --> 00:46:19,549
Fé?

673
00:46:20,443 --> 00:46:24,113
- Receio nunca ter sido religioso.
- Ah, seu jovem idiota.

674
00:46:24,600 --> 00:46:27,129
O que quero dizer é fé em si mesmo.

675
00:46:28,520 --> 00:46:29,960
Agora você pensa sobre isso.

676
00:46:32,680 --> 00:46:34,120
Agora você sai daqui, garoto.

677
00:46:34,840 --> 00:46:36,120
Preciso descansar um pouco.

678
00:46:47,684 --> 00:46:48,349
Ana.

679
00:46:49,910 --> 00:46:50,727
Ana.

680
00:46:59,166 --> 00:47:00,130
O que você está fazendo aqui?

681
00:47:01,170 --> 00:47:04,049
O médico disse que era
apenas uma questão de tempo.

682
00:47:05,243 --> 00:47:06,770
É a espera. É difícil, eu acho.

683
00:47:07,970 --> 00:47:09,490
Lembro-me de quando minha mãe morreu.

684
00:47:10,210 --> 00:47:11,650
Eu estava ausente quando isso aconteceu.

685
00:47:14,140 --> 00:47:16,143
Não sei se Lute contou
você ou não,

686
00:47:17,350 --> 00:47:18,743
Mas eu estava na prisão.

687
00:47:19,340 --> 00:47:21,740
Ele fez. No segundo dia você esteve aqui.

688
00:47:23,710 --> 00:47:25,260
Como ela era, sua mãe?

689
00:47:25,580 --> 00:47:29,020
Boa mulher, eu acho. Pelo menos
ela pensava muito em ser boa.

690
00:47:29,580 --> 00:47:30,860
Ela ia muito à igreja.

691
00:47:32,167 --> 00:47:35,580
Meu pai foi embora quando eu tinha 3 anos,
e ela me criou a partir daí.

692
00:47:36,477 --> 00:47:37,900
Ela te chamou de Califórnia?

693
00:47:38,270 --> 00:47:39,133
Califórnia.

694
00:47:40,173 --> 00:47:42,446
Ela leu sobre isso e
ela sonhou em ir para lá.

695
00:47:42,941 --> 00:47:44,936
Mais ou menos como o dela
terra prometida pessoal.

696
00:47:45,641 --> 00:47:47,176
Bem, é por isso
você estava indo para

697
00:47:47,200 --> 00:47:49,510
Califórnia quando você veio
através do Spooner? Quero dizer.

698
00:47:50,450 --> 00:47:52,775
Eu acho que é meu
terra prometida pessoal agora.

699
00:47:53,787 --> 00:47:56,298
Quando eu saí, foi
parecia ser a coisa certa a fazer,

700
00:47:56,769 --> 00:47:58,990
Com ela morrendo
antes que ela tivesse a chance.

701
00:48:23,160 --> 00:48:25,086
Bom dia, irmã Brenshaw.

702
00:48:26,299 --> 00:48:27,880
Bom dia, Sr. Hanson.

703
00:48:28,427 --> 00:48:31,640
Por que, você pode me chamar de irmão
Hanson, irmã Brenshaw.

704
00:48:31,843 --> 00:48:35,700
Eu não sou parente seu,
espiritual ou não.

705
00:48:35,903 --> 00:48:38,518
Então, se você vier aqui
para fazer um grande show

706
00:48:38,543 --> 00:48:41,020
rezando e agitando
sobre Lute, posso te dizer

707
00:48:41,045 --> 00:48:43,405
agora ele se sente da mesma maneira.

708
00:48:43,947 --> 00:48:44,473
eu.

709
00:48:44,900 --> 00:48:47,220
Eu sei como você e o irmão Wade se sentem.

710
00:48:47,396 --> 00:48:49,300
Eu conheço isso há muitos anos.

711
00:48:49,796 --> 00:48:51,540
Mas eu orei por vocês dois.

712
00:48:52,027 --> 00:48:55,700
Orei para que o Senhor fosse
misericordioso e mostrar-lhe o caminho.

713
00:48:56,260 --> 00:48:58,260
Eu gostaria de lhe mostrar o caminho.

714
00:48:59,082 --> 00:49:01,970
Se você não está aqui para
veja Alaúde, o que você quer?

715
00:49:02,050 --> 00:49:05,170
Bem, o Brenshaw me pediu para
vir aqui sempre que puder.

716
00:49:05,890 --> 00:49:09,970
Pelo menos alguém perto disso
a morada do diabo viu a luz.

717
00:49:10,690 --> 00:49:12,765
Irmão Brenshaw.

718
00:49:13,058 --> 00:49:15,384
Você quer dizer que Sidney te perguntou
sair aqui?

719
00:49:15,810 --> 00:49:17,650
Ele fez. Ele está por perto?

720
00:49:18,156 --> 00:49:21,276
Bem, a última vez que o vi,
ele estava atrás do celeiro.

721
00:49:26,506 --> 00:49:30,241
Obrigado, Sra. Brenshaw.

722
00:49:32,507 --> 00:49:34,135
Sr. Hanson.

723
00:49:34,436 --> 00:49:39,329
Sidney, ele não viu o interior
da igreja desde que foi batizado.

724
00:49:39,899 --> 00:49:42,733
E se ele tem religião
agora, de repente,

725
00:49:42,757 --> 00:49:45,980
Você pode apostar que há
algo que ele quer de você.

726
00:49:46,620 --> 00:49:49,020
Vós de pouca fé.

727
00:50:02,409 --> 00:50:04,889
Bom dia, irmão Hanson.
Bom dia, irmão Brenshaw.

728
00:50:04,950 --> 00:50:07,270
Estou feliz em ver você
aceitou meu convite.

729
00:50:07,270 --> 00:50:09,110
Saí assim que pude.

730
00:50:09,830 --> 00:50:12,950
Acho que você precisava de mim e da palavra do Senhor.

731
00:50:13,130 --> 00:50:14,810
Oh, eu preciso de você o suficiente.

732
00:50:15,193 --> 00:50:16,896
Palavras mais verdadeiras nunca foram
falado.

733
00:50:17,803 --> 00:50:18,896
Irmão Hanson.

734
00:50:21,430 --> 00:50:24,870
Posso te perguntar uma coisa
direto? Pessoal na hora.

735
00:50:25,423 --> 00:50:26,880
Eles não se importam muito comigo, não é?

736
00:50:26,953 --> 00:50:29,143
Não, eles não querem, irmão Brenshaw.

737
00:50:29,866 --> 00:50:33,280
Mas é principalmente do irmão Thurmond
fazendo e outros como ele.

738
00:50:33,913 --> 00:50:35,560
Tem até falado sobre isso.

739
00:50:35,794 --> 00:50:36,720
Sobre o quê?

740
00:50:37,040 --> 00:50:38,560
Sobre expulsar você da cidade.

741
00:50:40,139 --> 00:50:41,840
Bem, eu sabia que eles estavam irritados comigo.

742
00:50:41,840 --> 00:50:43,182
Irmão Brenshaw,

743
00:50:43,456 --> 00:50:45,842
Você está se metendo
muitos problemas ultimamente.

744
00:50:46,850 --> 00:50:50,916
Mas o que as pessoas não entendem,
não é sua culpa.

745
00:50:51,210 --> 00:50:52,916
- Não é?
- Não.

746
00:50:53,238 --> 00:50:55,460
Há muito tempo que tenho o
ideia

747
00:50:55,998 --> 00:50:58,588
De você vivendo nesta morada do diabo

748
00:50:59,027 --> 00:51:01,027
Com esses filhos do diabo.

749
00:51:03,749 --> 00:51:05,582
Essa tem sido a raiz do seu problema.

750
00:51:06,322 --> 00:51:07,890
Irmão Hanson, você está tão certo.

751
00:51:08,050 --> 00:51:10,610
Se você soubesse o que acontece por aqui.

752
00:51:11,040 --> 00:51:13,117
Se as pessoas da cidade soubessem.

753
00:51:13,518 --> 00:51:14,577
Talvez sim.

754
00:51:14,602 --> 00:51:18,257
Afinal, eu sou deles
pastor espiritual.

755
00:51:18,851 --> 00:51:19,920
Isso é o que eu imaginei.

756
00:51:20,164 --> 00:51:23,055
Quero dizer, você poderia fazer
eles entendem, não é?

757
00:51:23,126 --> 00:51:24,287
Na verdade eu poderia.

758
00:51:25,924 --> 00:51:27,404
Mas, irmão Brenshaw,

759
00:51:27,998 --> 00:51:31,084
Como você estava dizendo,
sobre o que acontece por aqui.

760
00:51:32,198 --> 00:51:35,996
Bem, agora você pega aquela Califórnia e o
maneira como ele está brincando com minha Hannah.

761
00:51:36,356 --> 00:51:37,416
Adultério!

762
00:51:37,817 --> 00:51:39,269
Assim como eu suspeitava.

763
00:51:40,906 --> 00:51:42,492
Vá em frente, irmão Brenshaw.

764
00:51:42,810 --> 00:51:44,970
Outro dia, vi os dois.

765
00:51:45,219 --> 00:51:46,952
Eles vieram aqui atrás deste galpão

766
00:51:47,313 --> 00:51:49,313
E você deveria ter visto o que estava acontecendo.

767
00:51:50,250 --> 00:51:54,991
Tio Lute, o que você está fazendo acordado?

768
00:51:57,239 --> 00:51:59,050
É bom sentar em uma cadeira novamente.

769
00:52:00,413 --> 00:52:02,410
Eu ainda digo que você deveria estar na cama.

770
00:52:02,800 --> 00:52:07,707
Na cama. Minha parte traseira parece
como um acompanhamento de carne crua agora.

771
00:52:07,794 --> 00:52:09,520
E ela quer que eu deite
nisso um pouco mais.

772
00:52:24,473 --> 00:52:26,073
Eu consertei você.

773
00:52:26,447 --> 00:52:27,800
Eu consertei você.

774
00:52:28,000 --> 00:52:30,320
Eu consertei vocês três.

775
00:52:31,130 --> 00:52:32,250
O que você está falando?

776
00:52:32,563 --> 00:52:34,235
Você descobrirá em breve.

777
00:52:35,515 --> 00:52:38,835
Eu fui salvo.
Eu fui salvo.

778
00:52:39,175 --> 00:52:41,974
Eu estive dentro. Salve-me.

779
00:52:44,299 --> 00:52:45,930
Ah, ele é louco, é isso que ele é.

780
00:52:46,003 --> 00:52:47,286
Louco.

781
00:52:48,032 --> 00:52:50,890
Louco como uma raposa velha. Sim, senhor.

782
00:52:51,130 --> 00:52:53,903
Louco como uma velha raposa de trapos.

783
00:52:54,677 --> 00:52:58,524
Eu fui salvo.
Eu fui salvo.

784
00:52:58,862 --> 00:53:03,195
Eu estive dentro. Salve-me.

785
00:53:08,790 --> 00:53:12,616
Você. Vocês três foram consertados.

786
00:53:14,091 --> 00:53:16,091
Lute está certo. Ele ficou louco.

787
00:53:18,260 --> 00:53:20,069
O que, eu diria para você chamar de louco? Você,

788
00:53:20,529 --> 00:53:21,550
Filhote cansado.

789
00:53:21,710 --> 00:53:23,390
Por que você não entra e dorme?

790
00:53:31,778 --> 00:53:33,480
Eu não vou lutar com você.

791
00:53:34,200 --> 00:53:35,960
Eu não tenho que lutar com você.

792
00:53:37,050 --> 00:53:39,320
Porque outra pessoa
farei isso em breve.

793
00:53:39,733 --> 00:53:41,893
Um monte de outra pessoa.

794
00:53:44,623 --> 00:53:46,430
Aleluia.

795
00:53:50,520 --> 00:53:51,720
Vou levá-lo para a cama.

796
00:53:57,200 --> 00:53:59,920
Tio Lute, o que vou fazer?

797
00:54:00,880 --> 00:54:01,936
Não sei.

798
00:54:02,723 --> 00:54:04,449
Eu não sei direito.

799
00:54:41,290 --> 00:54:42,890
Onde está a Califórnia com minha caminhonete.

800
00:54:43,610 --> 00:54:46,980
Mandei-o para a cidade. Precisamos de suprimentos.

801
00:54:47,192 --> 00:54:48,395
Você poderia tê-lo deixado ir embora.

802
00:54:48,592 --> 00:54:50,260
Ele não recebeu nenhuma ligação levando minha caminhonete.

803
00:54:50,820 --> 00:54:54,900
Seu caminhão? Esse caminhão pertence
para o tio Lute. Você sabe disso.

804
00:55:06,617 --> 00:55:08,376
Ah, não, por favor.

805
00:55:09,897 --> 00:55:10,589
Não!

806
00:55:10,670 --> 00:55:11,883
É isso, Hanna. Lute comigo.

807
00:55:12,470 --> 00:55:15,404
É muito melhor quando você luta comigo.
Você cede tão bem.

808
00:55:19,610 --> 00:55:20,590
Sua garota idiota.

809
00:55:20,630 --> 00:55:21,803
Qual é o problema com você?

810
00:55:21,870 --> 00:55:22,797
Você.

811
00:55:22,877 --> 00:55:24,617
Esse é o problema comigo.

812
00:55:24,642 --> 00:55:25,583
Estou farto de você.

813
00:55:25,744 --> 00:55:27,110
Te odeio.

814
00:55:27,364 --> 00:55:29,009
Vá em frente e me odeie, Hannah.

815
00:55:29,616 --> 00:55:31,049
Mas você gosta do que eu faço, não é?

816
00:55:31,289 --> 00:55:33,035
Eu odeio o que você faz.

817
00:55:33,442 --> 00:55:35,442
Eu odeio tudo sobre você.

818
00:55:35,636 --> 00:55:36,549
Desde quando?

819
00:55:36,609 --> 00:55:38,609
Você ainda gosta e sabe disso.

820
00:55:39,022 --> 00:55:41,022
Não me toque nunca mais.

821
00:55:41,301 --> 00:55:42,567
É aquela Califórnia, não é.

822
00:55:43,108 --> 00:55:45,108
Você sente tesão por ele, não é?

823
00:55:50,735 --> 00:55:52,074
Você me deixa em paz.

824
00:56:02,857 --> 00:56:03,763
Sidney.

825
00:56:03,943 --> 00:56:05,636
Você a deixa em paz.

826
00:56:05,677 --> 00:56:07,677
Você a deixa em paz, está me ouvindo?

827
00:56:09,270 --> 00:56:11,270
Não sei por que continuo esperando

828
00:56:11,331 --> 00:56:12,804
você morra.

829
00:56:14,571 --> 00:56:16,411
Sidney! Deixe-o em paz.

830
00:56:17,151 --> 00:56:18,778
Deixe-o em paz. Eu vou matar você.

831
00:56:18,918 --> 00:56:20,918
Estou falando sério, vou matar você.

832
00:56:27,417 --> 00:56:29,724
Você realmente quer me matar, Hannah?

833
00:56:31,631 --> 00:56:33,631
Bem, você não terá a chance.

834
00:56:35,192 --> 00:56:35,725
Não, senhor.

835
00:56:36,626 --> 00:56:38,626
Você não terá a chance.

836
00:57:19,713 --> 00:57:21,060
Qual é o problema, querido?

837
00:57:21,194 --> 00:57:22,633
Você acha que está ouvindo coisas?

838
00:57:23,994 --> 00:57:25,388
É você, senhorita Clara Belle?

839
00:57:26,715 --> 00:57:28,355
Ora, Califórnia McKinney.

840
00:57:28,675 --> 00:57:30,675
Que bom encontrar você aqui.

841
00:57:31,642 --> 00:57:33,057
Por que você não sai do enclave

842
00:57:33,082 --> 00:57:34,032
e entre?

843
00:57:34,346 --> 00:57:36,346
A água está perfeita.

844
00:57:38,537 --> 00:57:39,549
Qual é o problema?

845
00:57:39,563 --> 00:57:41,383
O gatinho velho comeu sua língua?

846
00:57:43,603 --> 00:57:45,603
Ah, aposto que sei.

847
00:57:45,970 --> 00:57:47,970
Aposto que um garotinho da cidade gosta

848
00:57:48,011 --> 00:57:49,590
você tem que ter um deles, hum...

849
00:57:49,984 --> 00:57:51,270
Como você os chama?

850
00:57:51,737 --> 00:57:53,414
Fatos de banho.

851
00:57:55,941 --> 00:57:56,747
Querido, cara.

852
00:57:57,347 --> 00:57:59,347
Querido cara, só existe um tipo de terno

853
00:57:59,367 --> 00:58:01,367
isso é certo para nadar.

854
00:58:01,413 --> 00:58:03,678
E esse é o seu terno de aniversário.

855
00:58:09,957 --> 00:58:11,957
Querido cara, como é que
 você não está por perto

856
00:58:12,003 --> 00:58:14,003
nos ver ultimamente?

857
00:58:14,837 --> 00:58:18,409
Senti sua falta e Eula também.

858
00:58:21,457 --> 00:58:22,457
Bem, é melhor eu ir.

859
00:58:22,517 --> 00:58:23,497
Qual é a sua pressa?

860
00:58:23,770 --> 00:58:26,550
Você tem algo mais
interessante naquela antiga fazenda Wade?

861
00:58:27,484 --> 00:58:29,484
É melhor para você se você começar a ter

862
00:58:29,557 --> 00:58:31,164
vocês se divertem comigo, mamãe e Eula.

863
00:58:31,624 --> 00:58:33,324
Melhor e muito mais seguro.

864
00:58:33,444 --> 00:58:34,510
O que você está dizendo?

865
00:58:34,804 --> 00:58:38,550
Todo mundo sabe como você tem estado
continuando com aquela Hannah Brenshaw.

866
00:58:39,570 --> 00:58:42,670
Não aja tão bonzinho
comigo, Sr. Calif McKinney.

867
00:58:47,276 --> 00:58:49,276
E essas foram as palavras exatas dela?

868
00:58:50,543 --> 00:58:52,843
Todo mundo sabe sobre você e Hannah?

869
00:58:54,969 --> 00:58:55,533
Bem,

870
00:58:56,587 --> 00:58:58,253
Você tem que considerar a fonte, filho.

871
00:58:58,490 --> 00:58:59,656
Bem, eu fiz primeiro.

872
00:59:00,270 --> 00:59:02,456
Mas não foi só Clara
Belle, quando fui para a cidade,

873
00:59:02,870 --> 00:59:05,763
Thurmond Pate e aquele bando
que sempre fica no armazém geral

874
00:59:06,230 --> 00:59:07,812
Quando entrei, eles fizeram algumas observações.

875
00:59:08,166 --> 00:59:10,166
E então a Sra. Downs nem sequer esperou
 eu.

876
00:59:10,586 --> 00:59:11,405
É Sidney.

877
00:59:12,166 --> 00:59:13,932
Ele e aquele pregador de duas caras.

878
00:59:14,404 --> 00:59:16,724
Isso é o que ele quis dizer
quando ele disse que tinha nos consertado.

879
00:59:16,749 --> 00:59:19,580
Ele está usando aquele pregador para
incitar toda a cidade contra nós.

880
00:59:19,794 --> 00:59:21,000
E eles estão ouvindo ele?

881
00:59:22,507 --> 00:59:24,153
Você se lembra do que eu disse uma vez sobre como

882
00:59:24,354 --> 00:59:26,354
quando um homem se sente enganado, um ódio irá

883
00:59:26,377 --> 00:59:27,343
crescer em sua barriga?

884
00:59:28,538 --> 00:59:30,738
Bem, toda esta cidade foi enganada.

885
00:59:31,631 --> 00:59:33,164
Enganado pelos tempos.

886
00:59:34,199 --> 00:59:35,852
Eles estão cheios de ódio.

887
00:59:36,185 --> 00:59:38,185
E eles são responsáveis por
escute qualquer um que

888
00:59:38,220 --> 00:59:40,220
dê-lhes algo
sólido, algo real para usar

889
00:59:40,246 --> 00:59:41,126
que odeio.

890
00:59:41,766 --> 00:59:43,766
Eles estavam planejando usá-lo em Sidney,

891
00:59:43,805 --> 00:59:45,805
Eu diria, até que ele conseguisse
pregador ao seu lado.

892
00:59:46,518 --> 00:59:48,244
Talvez eu devesse apenas fazer as malas e ir embora.

893
00:59:48,371 --> 00:59:50,980
O que tornaria Sidney tão
feliz como um porco num muro de lama.

894
00:59:51,820 --> 00:59:53,820
Além disso, isso não mudaria nada.

895
00:59:54,823 --> 00:59:57,326
Esta cidade deve odiar alguma coisa.

896
00:59:57,351 --> 00:59:58,036
Ou alguém.

897
00:59:58,630 --> 00:59:59,910
Como talvez Hannah.

898
01:00:00,480 --> 01:00:02,039
Bem, então o que fazemos sobre isso?

899
01:00:02,520 --> 01:00:04,520
Apenas fique quieto por enquanto.

900
01:00:05,263 --> 01:00:08,495
E reze para que o pregador tenha cérebro
em sua cabeça.

901
01:00:08,936 --> 01:00:09,655
Sim.

902
01:00:10,136 --> 01:00:12,892
Você é realmente sábio,
Irmão Sidney, para ficar longe

903
01:00:12,912 --> 01:00:14,378
da morada daquele diabo.

904
01:00:14,810 --> 01:00:15,663
Diabo o quê?

905
01:00:16,117 --> 01:00:18,483
A fazenda, irmão Sidney. A fazenda.

906
01:00:18,836 --> 01:00:19,339
Oh.

907
01:00:21,006 --> 01:00:23,006
Bem, bom dia, irmã Hanson.

908
01:00:23,186 --> 01:00:24,946
Um bom dia para você, irmão Sidney.

909
01:00:27,342 --> 01:00:28,128
Irmão Hanson.

910
01:00:31,142 --> 01:00:32,015
Irmão Sidney.

911
01:00:32,582 --> 01:00:34,895
Você não sabe o quão quente
você me faz sentir por dentro.

912
01:00:35,316 --> 01:00:37,189
Você sendo salvo e tudo mais, quero dizer.

913
01:00:37,579 --> 01:00:39,765
Bem, tudo que eu precisava era de você, Irmã Lúcia.

914
01:00:40,232 --> 01:00:41,585
E o bom irmão aqui.

915
01:00:42,406 --> 01:00:44,305
Para me mostrar os verdadeiros prazeres que

916
01:00:44,330 --> 01:00:45,450
o bem que a vida pode oferecer.

917
01:00:45,971 --> 01:00:48,497
Oh, os prazeres lá
disponível, irmão Sidney.

918
01:00:49,011 --> 01:00:50,297
Certamente é.

919
01:00:51,003 --> 01:00:52,829
E eu acredito que isso chegará até você.

920
01:00:53,383 --> 01:00:54,756
Se você é um homem de paciência.

921
01:00:55,250 --> 01:00:56,342
O prazer do amor.

922
01:00:56,969 --> 01:00:58,722
Como diz o bom livro.

923
01:00:59,551 --> 01:01:00,771
Amem uns aos outros.

924
01:01:01,168 --> 01:01:02,974
Oh, eu sou a favor disso, irmão Hanson.

925
01:01:03,875 --> 01:01:05,108
Eu realmente estou.

926
01:01:06,474 --> 01:01:07,740
Diga-me, irmão Sidney.

927
01:01:08,700 --> 01:01:10,152
Como você se sente por dentro?

928
01:01:10,620 --> 01:01:12,166
Agora que você foi salvo, quero dizer.

929
01:01:12,426 --> 01:01:14,019
Tudo quente e formigante.

930
01:01:15,526 --> 01:01:18,032
Como luzes elétricas foram
ativado em minhas entranhas.

931
01:01:18,520 --> 01:01:20,252
Eu sei, irmão Sidney.

932
01:01:20,713 --> 01:01:22,574
Eu realmente sei.

933
01:01:24,374 --> 01:01:25,899
Você não vai se atrasar um pouco

934
01:01:25,924 --> 01:01:28,108
Para serviços de capela
na escola?

935
01:01:29,049 --> 01:01:30,755
Oh, meu Deus, sim.

936
01:01:31,369 --> 01:01:32,155
Com licença.

937
01:01:34,016 --> 01:01:34,963
Irmão Sidney.

938
01:01:36,157 --> 01:01:38,376
Eu gostaria de falar com você sobre

939
01:01:38,931 --> 01:01:40,644
uma situação grave.

940
01:01:41,708 --> 01:01:44,739
Uma situação grave que
tem perturbado meu

941
01:01:44,764 --> 01:01:47,411
Pensamentos mais íntimos por algum tempo.

942
01:01:48,645 --> 01:01:50,272
Um bom dia para você, irmão Sidney.

943
01:01:51,005 --> 01:01:52,859
Verei você, Irmã Lúcia.

944
01:01:57,663 --> 01:01:58,756
Irmão Sidney.

945
01:02:00,943 --> 01:02:02,103
Irmão Sidney!

946
01:02:02,777 --> 01:02:04,777
Sim, irmão Hanson?

947
01:02:05,313 --> 01:02:07,559
Eu entendo que você está
familiarizado com isso

948
01:02:08,032 --> 01:02:09,532
Mulher Maggie Marie.

949
01:02:10,400 --> 01:02:12,180
Bem, agora, eu não diria exatamente que estava

950
01:02:12,205 --> 01:02:12,974
Familiarizado com isso.

951
01:02:12,999 --> 01:02:13,414
É mais como eu...

952
01:02:13,439 --> 01:02:15,439
Ocorreu-me recentemente

953
01:02:16,454 --> 01:02:18,454
Que não há lugar na cidade

954
01:02:19,381 --> 01:02:20,874
Isso precisa da palavra

955
01:02:21,621 --> 01:02:22,581
Como a casa dela.

956
01:02:22,981 --> 01:02:24,073
De Maggie Marie?

957
01:02:24,267 --> 01:02:24,993
Sim.

958
01:02:25,547 --> 01:02:27,343
Muitas vezes pensei nela

959
01:02:28,477 --> 01:02:30,649
E aquelas pobres e infelizes crianças.

960
01:02:31,514 --> 01:02:33,793
E a necessidade de sua salvação, quero dizer.

961
01:02:34,055 --> 01:02:36,055
Oh, é uma casa pecaminosa, com certeza.

962
01:02:36,559 --> 01:02:38,498
Ora, o trabalho que o diabo faz lá,

963
01:02:38,726 --> 01:02:40,073
Eu teria vergonha de falar sobre isso.

964
01:02:40,087 --> 01:02:42,259
Eu acho, irmão Sidney,

965
01:02:43,004 --> 01:02:45,004
Que grande vitória sobre o
diabo

966
01:02:45,298 --> 01:02:47,856
Se nós dois humildes servos do Senhor

967
01:02:48,133 --> 01:02:50,133
Foram salvá-la

968
01:02:51,616 --> 01:02:53,082
E seus dois filhos, claro.

969
01:02:54,195 --> 01:02:55,012
Irmão Hanson,

970
01:02:56,086 --> 01:02:58,086
Isso é exatamente o que eu estava pensando.

971
01:03:16,863 --> 01:03:18,049
Irmão Sidney,

972
01:03:18,303 --> 01:03:20,679
Não há uma porta nos fundos para este lugar?

973
01:03:20,747 --> 01:03:21,986
Qual é o problema, irmão Hanson?

974
01:03:22,344 --> 01:03:24,123
Você está fazendo a obra do Senhor, não está?

975
01:03:25,843 --> 01:03:28,190
Vamos lá, provavelmente todos eles estão de volta de qualquer maneira.

976
01:03:36,502 --> 01:03:37,681
Vamos, irmão Hanson.

977
01:03:37,830 --> 01:03:40,123
Você nunca iria ver nada
assim, irmão Hanson.

978
01:03:40,163 --> 01:03:41,047
Vamos, garoto.

979
01:03:43,053 --> 01:03:44,344
Como você gosta disso, hein?

980
01:03:44,826 --> 01:03:45,839
Ela não é alguma coisa?

981
01:03:51,470 --> 01:03:52,783
Que tal isso, irmão Hanson?

982
01:03:56,417 --> 01:03:58,417
Bem, vocês, rapazes, estão ficando
um olho cheio?

983
01:03:58,442 --> 01:04:00,050
- Olá, Maggie Marie.
- Oi.

984
01:04:00,263 --> 01:04:02,103
Você conhece o velho pregador
Hanson aqui, não é?

985
01:04:02,237 --> 01:04:02,814
Olá.

986
01:04:05,443 --> 01:04:07,889
Eu e o pregador, nós
vim trazer-lhe a palavra.

987
01:04:08,162 --> 01:04:09,029
Ah, a palavra.

988
01:04:09,243 --> 01:04:11,243
Sim, bem, isso mesmo
vizinho de você.

989
01:04:11,482 --> 01:04:12,635
Entre imediatamente.

990
01:04:13,876 --> 01:04:15,161
Vamos, irmão Hanson.

991
01:04:15,488 --> 01:04:16,801
Ela virá diretamente.

992
01:04:17,068 --> 01:04:19,587
Tenho certeza que ela não iria querer
sentir falta de receber a palavra.

993
01:04:20,260 --> 01:04:22,081
Irmão Hanson, vamos lá.

994
01:04:36,717 --> 01:04:38,549
Alegria! Clara Bela!

995
01:04:38,649 --> 01:04:40,001
Pare com essa bobagem.

996
01:04:40,177 --> 01:04:41,363
Temos companhia.

997
01:04:42,070 --> 01:04:42,808
Olá.

998
01:04:42,868 --> 01:04:45,208
Eu declaro que você não tem ideia do que está acontecendo

999
01:04:45,268 --> 01:04:48,081
Quando não estou por aqui para observá-los.

1000
01:04:48,570 --> 01:04:50,128
Bem, olá, irmão Gimp.

1001
01:04:50,482 --> 01:04:52,771
Meu Deus, eu nunca
pensei que veria o dia

1002
01:04:52,796 --> 01:04:54,080
Você viria ligar.

1003
01:04:54,153 --> 01:04:54,907
Calma.

1004
01:04:55,560 --> 01:04:57,560
Ela não tem dedos de latão?

1005
01:04:57,880 --> 01:05:01,589
Agora esta aqui, ela é
o orgulho de sua mãe, ela é.

1006
01:05:01,662 --> 01:05:02,674
Ela não pode falar.

1007
01:05:03,012 --> 01:05:04,852
É obra do diabo, irmão Hanson.

1008
01:05:05,192 --> 01:05:06,584
Ela não consegue ouvir nenhum dos dois.

1009
01:05:06,911 --> 01:05:08,911
Ela precisa de mais poupança do que qualquer um deles.

1010
01:05:09,385 --> 01:05:11,172
Você quer dizer que veio até aqui

1011
01:05:11,197 --> 01:05:12,251
apenas para nos salvar?

1012
01:05:12,660 --> 01:05:14,660
Na verdade, o irmão Sidney e

1013
01:05:14,680 --> 01:05:17,143
Aconteceu que eu estava passando e...

1014
01:05:17,230 --> 01:05:18,223
O que, irmão Hanson?

1015
01:05:18,534 --> 01:05:20,148
Você disse que íamos trazer

1016
01:05:20,173 --> 01:05:21,120
A palavra para esses pecadores.

1017
01:05:21,875 --> 01:05:23,554
Olhe para aquela pobre coisinha.

1018
01:05:24,047 --> 01:05:26,042
Não consigo ouvir, não consigo falar.

1019
01:05:26,594 --> 01:05:28,142
Agora você vai me dizer que não é

1020
01:05:28,167 --> 01:05:29,060
obra do diabo?

1021
01:05:29,154 --> 01:05:30,168
Por que, eu...

1022
01:05:31,009 --> 01:05:32,699
Vá em frente, irmão Hanson.

1023
01:05:33,619 --> 01:05:35,925
Leve-a para o outro quarto
e dê a ela um pouco

1024
01:05:36,592 --> 01:05:38,072
Salvação.

1025
01:05:38,186 --> 01:05:40,292
Posso orar por ela aqui mesmo.

1026
01:05:40,352 --> 01:05:41,219
Rezar?

1027
01:05:41,399 --> 01:05:44,140
Bem, não quereríamos
ser um incômodo para você.

1028
01:05:45,541 --> 01:05:47,137
Vocês dois vão para a outra sala.

1029
01:05:47,238 --> 01:05:49,152
Agora olhe aqui, irmão Sidney!

1030
01:05:49,166 --> 01:05:50,491
Irmão Sidney!

1031
01:05:51,067 --> 01:05:52,633
Irmão Sidney!

1032
01:05:57,950 --> 01:05:58,539
Ah, cale a boca!

1033
01:05:58,632 --> 01:05:59,765
O que você sabe sobre isso?

1034
01:05:59,790 --> 01:06:01,516
Você está sempre abotoando alguma coisa.

1035
01:06:04,790 --> 01:06:07,836
Como é que você não esteve
ultimamente nos viu, Sidney?

1036
01:06:08,326 --> 01:06:12,157
Oh, ele está ocupado conseguindo
religião, não é, Sidney?

1037
01:06:12,311 --> 01:06:14,183
Arranjar-me uma quinta, você quer dizer.

1038
01:06:14,430 --> 01:06:16,430
O velho Lute está na sua última etapa.

1039
01:06:16,629 --> 01:06:20,966
E quando ele se for, isso
a fazenda está praticamente vendida.

1040
01:06:21,107 --> 01:06:22,913
O que você vai fazer
com todo esse dinheiro, Sidney?

1041
01:06:23,460 --> 01:06:25,732
Talvez eu te leve para Kansas City,

1042
01:06:25,757 --> 01:06:27,158
em vez daquela Hannah.

1043
01:06:27,212 --> 01:06:28,498
Você realmente faria isso, Sidney?

1044
01:06:28,819 --> 01:06:30,819
O que faz você ter tanta certeza de que pode conseguir

1045
01:06:30,844 --> 01:06:33,443
Suas mãos naquela fazenda são tão tranquilas?

1046
01:06:33,797 --> 01:06:34,537
Sim.

1047
01:06:34,717 --> 01:06:37,776
O velho alaúde prefere ver
queima do que você consegue.

1048
01:06:38,016 --> 01:06:41,250
Bem, agora vamos apenas
não se preocupe com isso.

1049
01:06:43,042 --> 01:06:46,244
Tenho o Senhor ao meu lado.

1050
01:06:51,263 --> 01:06:52,636
Ora, irmão Hanson!

1051
01:06:52,770 --> 01:06:53,483
Qualquer que seja!

1052
01:06:53,656 --> 01:06:55,656
Pecados de Sodoma!

1053
01:06:56,950 --> 01:06:58,723
Pecados de Gomorra!

1054
01:07:04,737 --> 01:07:06,737
Ora, criança, você não fez isso.

1055
01:07:07,537 --> 01:07:09,537
Ora, Ginger, ela fez isso!

1056
01:07:35,250 --> 01:07:36,269
O médico vai ficar aqui por muito tempo?

1057
01:07:36,550 --> 01:07:38,029
Ah, cerca de uma hora ou mais.

1058
01:07:38,197 --> 01:07:40,643
Ele disse que quer dar
Alaúde, uma boa revisão.

1059
01:07:41,551 --> 01:07:42,711
Para onde estamos indo?

1060
01:07:42,771 --> 01:07:43,337
Para passear.

1061
01:07:43,525 --> 01:07:44,508
Ah, mas não posso.

1062
01:07:44,533 --> 01:07:45,288
Eu tenho que...

1063
01:07:45,315 --> 01:07:46,112
As ordens do médico.

1064
01:07:46,232 --> 01:07:47,938
Mas o médico não disse nada sobre...

1065
01:07:48,012 --> 01:07:49,249
Dr. Califórnia McKinney.

1066
01:07:49,576 --> 01:07:51,428
Oh, bem, agora, isso é diferente.

1067
01:07:51,469 --> 01:07:53,508
Sim, senhor, doutor.

1068
01:09:55,085 --> 01:09:57,011
Vamos, agora você tem que comer alguma coisa.

1069
01:10:06,725 --> 01:10:08,304
Você e Hannah estavam, uh...

1070
01:10:09,937 --> 01:10:12,643
Já se foi há muito tempo
esta tarde, não foi?

1071
01:10:14,143 --> 01:10:15,462
Não, estou feliz, filho.

1072
01:10:15,843 --> 01:10:17,467
Estou feliz por vocês dois.

1073
01:10:17,746 --> 01:10:19,379
O que você está tentando dizer, afinal?

1074
01:10:19,820 --> 01:10:21,638
Está escrito em ambos os rostos.

1075
01:10:23,473 --> 01:10:25,105
O que você pretende fazer a respeito?

1076
01:10:26,076 --> 01:10:27,209
O que posso fazer sobre isso?

1077
01:10:27,736 --> 01:10:28,693
Ela é casada com Sidney.

1078
01:10:28,734 --> 01:10:30,730
Ah, essas leis que podem mudar isso?

1079
01:10:31,110 --> 01:10:31,903
Divórcio?

1080
01:10:33,390 --> 01:10:34,497
Eu pensei sobre isso.

1081
01:10:34,757 --> 01:10:36,017
Mas mesmo que ela esteja disposta, e eu não

1082
01:10:36,042 --> 01:10:37,357
certeza de que ela estaria, onde estaria

1083
01:10:37,897 --> 01:10:38,897
Para onde iríamos?

1084
01:10:39,170 --> 01:10:41,672
Como podemos fugir do
tipo de homem em que ele se transformou?

1085
01:10:42,298 --> 01:10:43,238
Do que viveríamos?

1086
01:10:43,598 --> 01:10:46,498
Vá para a Califórnia, como
você sempre quis.

1087
01:10:47,276 --> 01:10:48,477
Você tem o dinheiro que eu coloquei no seu

1088
01:10:48,502 --> 01:10:50,102
nome para Hannah, viva nisso

1089
01:10:50,523 --> 01:10:51,791
Até você encontrar algo.

1090
01:10:52,830 --> 01:10:53,837
E Sidney?

1091
01:10:54,690 --> 01:10:55,534
E ele?

1092
01:10:58,171 --> 01:10:59,371
Ele nos seguiria.

1093
01:10:59,866 --> 01:11:01,059
Sim, e se ele fizesse isso?

1094
01:11:02,719 --> 01:11:03,647
Uh,

1095
01:11:04,421 --> 01:11:05,911
Eu sei o que você está pensando.

1096
01:11:06,838 --> 01:11:09,342
Se ele vier atrás de você,
você pode ter que matá-lo,

1097
01:11:10,461 --> 01:11:13,187
Como você fez isso
fura-greve em Detroit.

1098
01:11:14,259 --> 01:11:15,642
Como você descobriu isso?

1099
01:11:17,043 --> 01:11:18,083
Xerife Capaz.

1100
01:11:19,043 --> 01:11:21,043
Ele é meu amigo há anos.

1101
01:11:21,876 --> 01:11:24,542
Eu sabia tudo sobre isso desde
na primeira semana que você vem aqui.

1102
01:11:25,940 --> 01:11:28,406
Espero que você não esteja bravo, eu
Mandei Able verificar você.

1103
01:11:29,586 --> 01:11:31,586
Olha, eu teria notado de qualquer maneira.

1104
01:11:32,992 --> 01:11:35,435
Um homem como você não desiste

1105
01:11:35,909 --> 01:11:37,763
Como você fez nisso
brigar com Sidney

1106
01:11:38,370 --> 01:11:39,658
Porque ele é um covarde.

1107
01:11:40,045 --> 01:11:42,045
Ele recua porque tem medo de que possa

1108
01:11:42,202 --> 01:11:44,202
ferir ou matar outro ser humano.

1109
01:11:44,495 --> 01:11:47,379
Aquele fura-greve de volta
Detroit, isso foi um acidente.

1110
01:11:47,506 --> 01:11:48,112
Eu não sabia.

1111
01:11:48,293 --> 01:11:48,873
Eu sei.

1112
01:11:48,932 --> 01:11:50,294
A lei também sabe disso.

1113
01:11:50,362 --> 01:11:52,294
É por isso que chamam de homicídio culposo.

1114
01:11:53,910 --> 01:11:54,443
Garoto,

1115
01:11:56,257 --> 01:11:58,696
O que você pretende fazer a respeito
você e Hanna?

1116
01:12:00,410 --> 01:12:02,563
Eu-eu não sei.

1117
01:12:03,380 --> 01:12:04,772
Bem, é melhor você descobrir.

1118
01:12:04,879 --> 01:12:05,539
E rápido.

1119
01:12:06,013 --> 01:12:07,447
Porque quando Sidney dá uma olhada no

1120
01:12:07,472 --> 01:12:08,999
vocês dois e pensa um pouco,

1121
01:12:09,326 --> 01:12:11,958
o jeito louco que ele é
tem atuado ultimamente,

1122
01:12:12,418 --> 01:12:13,371
Bem...

1123
01:12:13,762 --> 01:12:15,327
O que você está tentando dizer, tio Lute?

1124
01:12:16,286 --> 01:12:18,253
Que talvez eu tenha que matar Sidney de qualquer maneira?

1125
01:12:30,630 --> 01:12:31,630
Bem, agora.

1126
01:12:33,117 --> 01:12:35,784
Se não for o reverendo Brenshaw certo.

1127
01:12:36,439 --> 01:12:37,712
Se você está esperando pelo pregador

1128
01:12:37,986 --> 01:12:39,652
Você terá uma longa espera.

1129
01:12:40,710 --> 01:12:42,416
Ele estava no programa antigo.

1130
01:12:42,670 --> 01:12:44,551
Algumas pessoas se casando por lá.

1131
01:12:44,758 --> 01:12:47,166
Se for da sua conta,
Estou esperando pela irmã Hanson.

1132
01:12:47,474 --> 01:12:48,988
Oh meu Deus.

1133
01:12:50,328 --> 01:12:53,212
A religião tem suas recompensas, não é?

1134
01:12:54,783 --> 01:12:56,382
Eu sempre pensei que havia mais nisso

1135
01:12:56,414 --> 01:12:57,610
Mulher preciosa Hanson

1136
01:12:58,104 --> 01:12:59,210
do que aquilo que aparenta.

1137
01:12:59,407 --> 01:13:00,827
Você não quer calar a boca, Thurmond Pate?

1138
01:13:01,088 --> 01:13:02,773
Antes de eu me levantar e
tirar você daquela árvore.

1139
01:13:03,227 --> 01:13:04,610
Eu vou parar com isso, Sidney.

1140
01:13:05,083 --> 01:13:07,556
Toda a sua cidade conhece você e brilha mestre

1141
01:13:07,581 --> 01:13:09,536
como um velho cão de caça na época do cio.

1142
01:13:09,849 --> 01:13:11,400
Eu disse para você calar a boca, Thurmond.

1143
01:13:11,727 --> 01:13:13,833
Parece que vou ter que
levante-se e dê um tapa em você ainda.

1144
01:13:14,115 --> 01:13:16,032
É melhor você bater em casa, Sidney.

1145
01:13:16,313 --> 01:13:17,589
Você não vai bater em ninguém.

1146
01:13:17,782 --> 01:13:19,322
A Califórnia fará a sua escolha.

1147
01:13:19,529 --> 01:13:20,702
Bem, vou parar com isso em breve.

1148
01:13:20,875 --> 01:13:21,622
Oh sim?

1149
01:13:22,469 --> 01:13:25,175
Do jeito que eu ouço, você
não vou parar nada.

1150
01:13:25,669 --> 01:13:28,921
Assim que o velho Luke morrer, rapaz,
você vai ficar no frio.

1151
01:13:29,203 --> 01:13:30,550
O que você está falando?

1152
01:13:31,564 --> 01:13:33,330
A esposa do banqueiro contou à minha mãe

1153
01:13:33,777 --> 01:13:37,011
Que quando o velho Luke morrer, garoto,
ele vai deixar as fazendas da Califórnia

1154
01:13:37,036 --> 01:13:39,084
e dinheiro e tudo.

1155
01:13:42,093 --> 01:13:43,233
Estou pronto, irmão Sidney.

1156
01:13:47,310 --> 01:13:48,256
Irmão Sidney?

1157
01:13:50,737 --> 01:13:52,036
Irmão Sidney!

1158
01:13:53,679 --> 01:13:54,458
Não adianta ligar para Lute.

1159
01:13:54,605 --> 01:13:56,122
Calif e Hannah estão no quintal.

1160
01:13:56,396 --> 01:13:59,456
Eu quero saber a verdade
sobre a fazenda, o dinheiro.

1161
01:13:59,683 --> 01:14:01,383
Você deu para aquele ajudante de campo?

1162
01:14:01,543 --> 01:14:02,803
Você deu a ele.

1163
01:14:03,063 --> 01:14:04,995
Aquela mão de campo fedorenta.

1164
01:14:05,256 --> 01:14:06,409
Você deu a ele.

1165
01:14:06,629 --> 01:14:07,749
Ele me enganou.

1166
01:14:08,030 --> 01:14:09,470
Maldito.

1167
01:14:09,544 --> 01:14:11,417
Maldito!

1168
01:14:28,183 --> 01:14:30,490
Oh não!

1169
01:14:33,031 --> 01:14:34,031
Não!

1170
01:14:35,753 --> 01:14:39,275
Pai Nosso que estás em
céu, santificado seja o teu nome.

1171
01:14:39,548 --> 01:14:40,908
Venha o teu reino.

1172
01:14:41,388 --> 01:14:44,108
Seja feita a tua vontade
terra como é no céu.

1173
01:14:44,622 --> 01:14:46,822
O pão nosso de cada dia dá-nos hoje.

1174
01:14:47,145 --> 01:14:50,511
E perdoe-nos nossas dívidas
assim como perdoamos nossos devedores.

1175
01:14:50,877 --> 01:14:54,492
Não nos deixe cair em tentação
e livra-nos do mal.

1176
01:14:55,044 --> 01:14:57,844
Capaz, como é que há tão poucas pessoas aqui?

1177
01:14:58,157 --> 01:14:59,718
Lute tinha mais amigos do que nós.

1178
01:15:00,287 --> 01:15:01,740
Ele tinha muitos deles, o que chamava

1179
01:15:01,766 --> 01:15:05,066
ele amigos até Sidney
e ele começou a agitar as coisas.

1180
01:15:05,373 --> 01:15:07,054
Ainda bem que não há muitos aqui.

1181
01:15:07,375 --> 01:15:09,012
A cidade inteira parece uma festa.

1182
01:15:09,179 --> 01:15:11,445
Uma multidão de qualquer tipo poderia desencadear isso.

1183
01:15:12,231 --> 01:15:13,231
Para sempre!

1184
01:15:14,297 --> 01:15:15,297
Amém.

1185
01:15:15,790 --> 01:15:16,862
Amém.

1186
01:15:17,126 --> 01:15:20,393
E agora, queridos amigos, cantemos para

1187
01:15:20,418 --> 01:15:21,727
nosso querido partiu.

1188
01:15:22,154 --> 01:15:24,087
Vamos nos reunir no rio?

1189
01:15:24,551 --> 01:15:28,602
Vamos nos reunir no rio?

1190
01:15:28,755 --> 01:15:33,059
O lindo, o lindo rio.

1191
01:15:33,516 --> 01:15:37,513
Sim, nos reuniremos no rio

1192
01:15:37,654 --> 01:15:42,106
E fique diante do Senhor.

1193
01:15:42,695 --> 01:15:46,895
Vamos nos reunir no rio?

1194
01:15:47,142 --> 01:15:51,246
O lindo, o lindo rio.

1195
01:15:51,634 --> 01:15:57,528
Sim, vamos nos reunir
no rio e ande nele.

1196
01:15:58,268 --> 01:15:59,272
Qual é o problema?

1197
01:15:59,786 --> 01:16:01,412
Por que nem todo mundo está cantando?

1198
01:16:01,912 --> 01:16:06,960
Oh, vamos todos nos reunir no rio.

1199
01:16:08,055 --> 01:16:09,334
Não quero cantar, né?

1200
01:16:10,121 --> 01:16:12,121
Tudo bem, vamos contar histórias.

1201
01:16:13,413 --> 01:16:15,347
Você já ouviu falar de um de nós

1202
01:16:15,372 --> 01:16:18,039
garoto viajante da cidade e sobrinha de um fazendeiro?

1203
01:16:19,567 --> 01:16:21,328
Bem, sobrinha de um fazendeiro, sabe.

1204
01:16:21,353 --> 01:16:24,432
Ah, Sidney, pelo amor de Deus.

1205
01:16:25,319 --> 01:16:25,932
Cale-se.

1206
01:16:31,857 --> 01:16:33,360
Eu vou fazer com você o que eu

1207
01:16:33,385 --> 01:16:35,020
deveria ter feito há muito tempo.

1208
01:16:35,649 --> 01:16:38,115
vou rasgar o
viver com você.

1209
01:17:14,479 --> 01:17:16,345
Você tem que pegá-lo, há
algo errado com ele.

1210
01:17:16,370 --> 01:17:17,752
Não há como dizer o que ele pode fazer.

1211
01:18:15,543 --> 01:18:18,076
Não me faria nenhum
muito triste para escrever sobre agora

1212
01:18:18,490 --> 01:18:20,751
Quando aqueles soldados estaduais aparecem.

1213
01:18:21,252 --> 01:18:22,690
Só para ajudar você a pegar Sidney.

1214
01:18:22,971 --> 01:18:24,704
Mais do que isso, filho.

1215
01:18:25,111 --> 01:18:27,333
Hannah, você sabe como
o pessoal por aqui está.

1216
01:18:27,358 --> 01:18:28,793
Assim que eles colocarem algo em suas cabeças,

1217
01:18:29,273 --> 01:18:32,401
Entre Sidney e aquele pregador,
eles com certeza tiveram alguma noção estranha.

1218
01:18:32,974 --> 01:18:34,707
Sobre a Califórnia e eu, você quer dizer.

1219
01:18:35,054 --> 01:18:38,382
Hannah, eles são boas pessoas, mas
eles não entendem essas coisas.

1220
01:18:39,377 --> 01:18:40,610
Nós nos amamos, Capaz.

1221
01:18:40,910 --> 01:18:41,983
Eu sei disso, filho.

1222
01:18:42,010 --> 01:18:43,986
Você é a melhor coisa que
já aconteceu com essa garota.

1223
01:18:44,653 --> 01:18:46,748
Vocês dois receberam minha bênção, assim como a de Lute.

1224
01:18:47,281 --> 01:18:49,584
Mas droga, pessoal
nesta cidade está irritado.

1225
01:18:49,732 --> 01:18:50,638
E essa é a verdade.

1226
01:18:51,165 --> 01:18:54,292
Lute disse uma vez que isca
faz as pessoas fazerem coisas malucas.

1227
01:18:58,125 --> 01:18:59,478
Ei, Able, você tem que vir rápido.

1228
01:18:59,503 --> 01:19:00,665
Ele está queimando o lugar.

1229
01:19:00,765 --> 01:19:02,197
Eu o vi colocando fogo em tudo.

1230
01:19:02,285 --> 01:19:03,124
Ah, espere.

1231
01:19:03,178 --> 01:19:04,243
Quem está queimando o quê?

1232
01:19:04,524 --> 01:19:06,300
Sidney Brenshaw está incendiando a fazenda.

1233
01:19:06,407 --> 01:19:08,580
Oh, oh meu Deus.

1234
01:19:08,973 --> 01:19:09,726
Ele fez isso agora.

1235
01:19:09,751 --> 01:19:11,286
Milton, veja se você consegue reunir alguns

1236
01:19:11,313 --> 01:19:12,836
homens na cidade para ajudar na fazenda.

1237
01:19:12,868 --> 01:19:13,103
Certo.

1238
01:19:13,128 --> 01:19:15,282
Hanna, tranque a porta atrás de nós.

1239
01:19:15,307 --> 01:19:16,990
Não deixe ninguém entrar, exceto eu ou a Califórnia.

1240
01:19:17,278 --> 01:19:18,284
Califórnia, vamos lá.

1241
01:19:18,984 --> 01:19:21,067
Sidney Brenshaw, por que você teve que

1242
01:19:21,092 --> 01:19:22,467
ver a luz do dia?

1243
01:19:29,243 --> 01:19:31,769
Irmão Sidney, você está com medo
a luz do dia fora de mim.

1244
01:19:31,850 --> 01:19:32,983
Onde está o irmão Hanson?

1245
01:19:33,797 --> 01:19:35,078
Bem, ele está na escola.

1246
01:19:35,145 --> 01:19:36,105
Ele tem que me ajudar.

1247
01:19:36,125 --> 01:19:37,400
O xerife está atrás de mim.

1248
01:19:37,527 --> 01:19:38,446
O xerife?

1249
01:19:38,527 --> 01:19:39,761
Aquela Califórnia me queimou.

1250
01:19:39,788 --> 01:19:40,594
Queimou tudo o que fez.

1251
01:19:40,619 --> 01:19:42,527
A casa, o celeiro, queimou tudo.

1252
01:19:42,607 --> 01:19:44,474
Quer dizer que ele queimou a fazenda?

1253
01:19:44,643 --> 01:19:46,415
Eu disse ao Xerife Able que tinha feito isso.

1254
01:19:46,835 --> 01:19:48,165
Eu não posso acreditar nisso.

1255
01:19:48,190 --> 01:19:48,712
É verdade!

1256
01:19:49,131 --> 01:19:50,011
É verdade, tudo bem.

1257
01:19:50,036 --> 01:19:50,958
Ele fez tudo certo.

1258
01:19:51,518 --> 01:19:56,255
Irmã Lúcia, você, você,
Irmão Hanson, você tem que me ajudar.

1259
01:19:56,669 --> 01:19:57,915
Pode apostar que ajudaremos.

1260
01:19:58,048 --> 01:19:59,749
Vamos, vamos buscar o bom irmão.

1261
01:19:59,843 --> 01:20:00,949
Ele saberá o que fazer.

1262
01:20:06,803 --> 01:20:09,260
Senhor, senhor, por que
eles chamam isso de atalho,

1263
01:20:09,285 --> 01:20:10,565
Eu nunca saberei.

1264
01:20:10,813 --> 01:20:12,692
Irmão Sidney, onde você conseguiu isso?

1265
01:20:13,600 --> 01:20:15,322
Jogue fora esse frasco, ouviu?

1266
01:20:15,496 --> 01:20:16,409
Precisando de algum frasco?

1267
01:20:16,580 --> 01:20:17,827
Aqui, tente alguma coisa.

1268
01:20:17,980 --> 01:20:18,922
Experimente alguns.

1269
01:20:19,642 --> 01:20:20,566
Olha, o que você fez?

1270
01:20:20,660 --> 01:20:21,459
Venha aqui.

1271
01:20:21,638 --> 01:20:24,154
Por favor, Sidney, eu não
entendo você agindo dessa maneira.

1272
01:20:24,315 --> 01:20:26,315
Eu não fiz nada.

1273
01:20:27,457 --> 01:20:28,583
Você é linda, Lúcia.

1274
01:20:28,750 --> 01:20:30,390
Você sabe, você é muito bonita.

1275
01:20:31,010 --> 01:20:32,507
Você já esteve em Kansas City?

1276
01:20:32,688 --> 01:20:33,214
Não.

1277
01:20:33,321 --> 01:20:34,534
Não, não estou.

1278
01:20:34,881 --> 01:20:37,322
O irmão Hanson disse que é um lugar lindo.

1279
01:20:37,382 --> 01:20:38,582
O que ele sabe?

1280
01:20:39,217 --> 01:20:40,657
É um lugar legal.

1281
01:20:40,890 --> 01:20:42,783
Muito dinheiro lá e bons empregos.

1282
01:20:43,017 --> 01:20:44,990
E as pessoas sabem como se divertir.

1283
01:20:45,597 --> 01:20:46,742
Vamos para lá, Lucy.

1284
01:20:46,789 --> 01:20:48,469
Eu e você vamos para lá.

1285
01:20:49,035 --> 01:20:51,035
E vamos nos divertir.

1286
01:21:00,982 --> 01:21:02,582
Você me machucou, Hannah.

1287
01:21:03,503 --> 01:21:05,096
Você me machucou.

1288
01:21:05,243 --> 01:21:06,589
Ana?

1289
01:21:07,170 --> 01:21:09,610
Você nunca mais vai me machucar, Hannah.

1290
01:21:10,818 --> 01:21:11,605
Eu vou consertar você.

1291
01:21:12,012 --> 01:21:13,126
Conserte você bem.

1292
01:21:13,312 --> 01:21:14,512
Eu não sou Hanna.

1293
01:21:14,537 --> 01:21:16,719
Eu sou Lúcia, Lúcia.

1294
01:21:16,793 --> 01:21:19,183
Eu vou matar você.

1295
01:21:19,897 --> 01:21:21,097
Eu não sou Hanna.

1296
01:21:21,354 --> 01:21:22,429
Eu não sou Hanna.

1297
01:21:22,454 --> 01:21:23,115
Eu sou Lúcia.

1298
01:21:23,409 --> 01:21:24,616
Lúcia, Lúcia, Lúcia, Lúcia.

1299
01:21:24,641 --> 01:21:26,662
Hannah, volte aqui, ouviu?

1300
01:21:26,776 --> 01:21:28,456
Ana, Ana, Ana.

1301
01:21:37,523 --> 01:21:38,324
Não faz sentido esperar.

1302
01:21:38,349 --> 01:21:39,991
Vou ligar para a polícia estadual.

1303
01:21:41,083 --> 01:21:42,793
Reiner, Xerife Capaz.

1304
01:21:42,814 --> 01:21:44,619
Mande-me para o quartel da polícia estadual e apresse-se.

1305
01:21:44,793 --> 01:21:45,833
O que está errado?

1306
01:21:46,269 --> 01:21:46,996
Nada ainda.

1307
01:21:47,021 --> 01:21:48,117
Capitão Sprague, Able over.

1308
01:21:48,142 --> 01:21:49,720
Apenas um punhado de homens sai para

1309
01:21:49,745 --> 01:21:51,311
a fazenda com o resto da cidade.

1310
01:21:51,839 --> 01:21:53,439
O que? E a fazenda?

1311
01:21:54,032 --> 01:21:55,685
Ainda queimando o que sobrou dele.

1312
01:21:56,544 --> 01:21:59,402
Alguns homens estão por aí
tentando, mas não adianta.

1313
01:21:59,803 --> 01:22:00,436
Oh.

1314
01:22:01,026 --> 01:22:02,369
Oh não.

1315
01:22:04,408 --> 01:22:06,008
Bem, eu liguei para eles.

1316
01:22:06,348 --> 01:22:08,547
O problema é que isso os levará
um bom tempo para chegar aqui.

1317
01:22:09,401 --> 01:22:10,015
Estamos indo embora.

1318
01:22:10,382 --> 01:22:12,028
Você e eu vamos para a Califórnia.

1319
01:22:12,255 --> 01:22:13,175
Saindo?

1320
01:22:14,182 --> 01:22:15,992
Califórnia, esta é a minha casa.

1321
01:22:16,093 --> 01:22:17,339
Sua casa, Hannah?

1322
01:22:18,096 --> 01:22:19,890
Lute se foi, a fazenda se foi.

1323
01:22:20,229 --> 01:22:21,923
Tudo o que você tem aqui, garota, é um pouco queimado

1324
01:22:21,948 --> 01:22:23,523
- fora da terra e as roupas do corpo

1325
01:22:23,610 --> 01:22:25,343
e muitas lembranças ruins.

1326
01:22:25,656 --> 01:22:27,075
Vou tentar fazer você esquecer isso.

1327
01:22:27,275 --> 01:22:28,661
Oh, não se preocupe, garota.

1328
01:22:28,686 --> 01:22:30,341
Eu cuidarei da venda do terreno para você.

1329
01:22:30,521 --> 01:22:32,046
Quando a polícia estadual chegar aqui,

1330
01:22:32,071 --> 01:22:33,513
Você pode ir até Mavor com eles.

1331
01:22:34,127 --> 01:22:36,268
Vou trazer o dinheiro do seu alaúde
amanhã quando o banco abrir.

1332
01:22:36,395 --> 01:22:38,250
E Sidney?

1333
01:22:39,429 --> 01:22:41,109
O que fazemos com ele?

1334
01:22:41,829 --> 01:22:43,509
Apenas esquecer que ele está vivo?

1335
01:22:43,606 --> 01:22:45,052
O que você quer dizer, garota?

1336
01:22:45,382 --> 01:22:46,382
Capaz.

1337
01:22:47,462 --> 01:22:49,190
Sidney está em apuros.

1338
01:22:49,215 --> 01:22:51,063
Ele está em apuros.

1339
01:22:52,046 --> 01:22:53,486
Ele está doente.

1340
01:22:53,810 --> 01:22:55,346
Ele está doente mentalmente.

1341
01:22:55,446 --> 01:22:56,486
Eu sei de tudo isso.

1342
01:22:56,686 --> 01:22:58,089
Assim que o encontrarmos, vamos levá-lo

1343
01:22:58,114 --> 01:22:59,116
para o asilo estatal.

1344
01:22:59,523 --> 01:23:01,878
Mas eu ainda não vejo
o que você está dirigindo.

1345
01:23:02,324 --> 01:23:04,350
Ah, Cal, se você entende o que quero dizer,

1346
01:23:04,375 --> 01:23:05,163
não é?

1347
01:23:05,750 --> 01:23:08,204
Quero dizer, que tipo de vida poderíamos ter

1348
01:23:08,229 --> 01:23:09,716
Se eu fugisse agora?

1349
01:23:09,823 --> 01:23:12,579
Hannah, você não tem causa
preocupado com Sidney Brenshaw.

1350
01:23:12,660 --> 01:23:14,547
Sem causa?

1351
01:23:15,532 --> 01:23:16,386
Capaz,

1352
01:23:17,674 --> 01:23:19,207
Eu sou a esposa dele.

1353
01:23:19,850 --> 01:23:21,650
A lei diz que você não precisa continuar casado

1354
01:23:21,675 --> 01:23:23,150
para um homem louco.

1355
01:23:23,330 --> 01:23:25,549
Bem, talvez seja assim.

1356
01:23:26,906 --> 01:23:29,506
E talvez seja assim que será

1357
01:23:29,652 --> 01:23:31,092
Depois de encontrá-lo.

1358
01:23:31,345 --> 01:23:34,358
Mas eu simplesmente não posso fugir e ir embora

1359
01:23:34,383 --> 01:23:35,678
ele assim.

1360
01:23:37,448 --> 01:23:38,674
Ela está certa, Capaz.

1361
01:23:40,715 --> 01:23:42,396
Hannah e eu pertencemos
juntos,

1362
01:23:42,421 --> 01:23:44,621
E é assim que é
vai ser, não importa o que aconteça.

1363
01:23:45,775 --> 01:23:46,768
Mas ela está certa.

1364
01:23:47,088 --> 01:23:48,721
Simplesmente não podemos ficar sem coisas.

1365
01:23:49,793 --> 01:23:51,452
Haveria como uma sombra sobre nós.

1366
01:24:01,535 --> 01:24:02,535
Ana!

1367
01:24:02,735 --> 01:24:04,448
Você volta aqui, você ouviu!

1368
01:24:07,001 --> 01:24:07,696
Ana!

1369
01:24:14,890 --> 01:24:15,662
Não!

1370
01:24:16,848 --> 01:24:17,848
Não!

1371
01:24:48,124 --> 01:24:49,124
Ana?

1372
01:25:24,363 --> 01:25:26,926
Ah, pare, por favor! Não faça isso!

1373
01:25:39,243 --> 01:25:41,083
Eu sou um profanador!

1374
01:25:41,610 --> 01:25:43,329
Cria de Lúcifer!

1375
01:25:43,543 --> 01:25:45,991
Eu derrubei os vivos.

1376
01:25:46,125 --> 01:25:49,123
E eu mesmo serei abatido.

1377
01:25:49,308 --> 01:25:50,756
Mas eu, por um olho,

1378
01:25:50,781 --> 01:25:52,383
e uma vida por uma vida.

1379
01:26:05,845 --> 01:26:09,530
(Reza indistintamente)

1380
01:26:17,043 --> 01:26:18,376
Capaz, eles pegaram Sidney.

1381
01:26:18,401 --> 01:26:19,356
Onde eles o pegaram?

1382
01:26:19,469 --> 01:26:20,598
Na loja de carne.

1383
01:26:20,631 --> 01:26:22,486
E eles estão arrastando ele
subindo a rua até a igreja.

1384
01:26:23,666 --> 01:26:25,519
Olha, fique por aqui
com eles soldados estaduais.

1385
01:26:27,126 --> 01:26:28,195
Hannah, espere aqui.

1386
01:26:28,220 --> 01:26:29,550
Não temos tempo para debater.

1387
01:26:29,684 --> 01:26:31,727
De qualquer forma, ela é muito
mais seguro esperando no carro.

1388
01:26:31,752 --> 01:26:32,527
Tudo bem.

1389
01:26:32,835 --> 01:26:33,687
Vamos.

1390
01:26:50,694 --> 01:26:52,268
Não, não, você fica aqui.

1391
01:27:02,935 --> 01:27:04,081
Xerife Capaz.

1392
01:27:04,574 --> 01:27:08,180
Eu aconselho você a não fazer isso
interferir na justiça do Senhor.

1393
01:27:08,301 --> 01:27:09,260
Justiça do Senhor?

1394
01:27:09,307 --> 01:27:11,055
Vocês já se foram
limpar suas mentes?

1395
01:27:11,129 --> 01:27:12,855
O que você está tentando
fazer com aquele pobre coitado?

1396
01:27:12,994 --> 01:27:14,220
Canse-o, é isso.

1397
01:27:14,374 --> 01:27:17,347
Mate a irmã Hanson ali mesmo e mate-a.

1398
01:27:18,210 --> 01:27:19,330
Mate a irmã Hanson.

1399
01:27:19,355 --> 01:27:20,683
Ah, Senhor.

1400
01:27:20,857 --> 01:27:23,296
Por que minha dor é tão incessante?

1401
01:27:23,790 --> 01:27:25,853
Minha ferida está tão mal curada?

1402
01:27:25,927 --> 01:27:27,179
Você dá-me nojo.

1403
01:27:27,387 --> 01:27:28,847
Se Sidney ainda é alguém,

1404
01:27:28,872 --> 01:27:30,121
É uma questão para a lei.

1405
01:27:30,161 --> 01:27:32,465
É a lei de Deus que irá puni-lo.

1406
01:27:32,966 --> 01:27:34,646
Ai de vocês, irmãos.

1407
01:27:34,959 --> 01:27:36,639
Por que você está aí parado?

1408
01:27:36,906 --> 01:27:39,239
Pare com essa sujeira indiscutível, eu digo.

1409
01:27:39,327 --> 01:27:40,588
Nós vamos matar você agora.

1410
01:27:40,613 --> 01:27:42,386
Nós vamos enforcar você aqui mesmo.

1411
01:27:42,999 --> 01:27:43,999
Você me ouviu?

1412
01:27:44,024 --> 01:27:46,634
Nós vamos matar você agora.

1413
01:27:47,093 --> 01:27:48,114
Pelo amor de Deus!

1414
01:27:48,416 --> 01:27:50,022
Eu disse para você esperar no carro.

1415
01:27:50,242 --> 01:27:50,922
Ana.

1416
01:27:53,815 --> 01:27:55,255
Eu não a matei.

1417
01:27:55,280 --> 01:27:56,664
Eu não a matei.

1418
01:27:56,689 --> 01:27:57,887
Deixe-me ir.

1419
01:27:58,195 --> 01:27:59,761
- Deixe-me ir.
- Cale-se.

1420
01:28:00,293 --> 01:28:01,200
Cale a boca, Sidney.

1421
01:28:01,259 --> 01:28:02,580
Deixe-me ir.

1422
01:28:03,406 --> 01:28:05,565
Tenho quatro cargas de chumbo nesta coisa.

1423
01:28:05,612 --> 01:28:08,125
Justos somos nós em nome do Senhor.

1424
01:28:08,439 --> 01:28:10,839
Você vai ouvir
para esta cria do diabo?

1425
01:28:11,339 --> 01:28:13,096
Esses filhos do diabo?

1426
01:28:13,121 --> 01:28:15,082
Hanson, se não calar a boca.

1427
01:28:15,110 --> 01:28:15,664
Você o quê?

1428
01:28:16,444 --> 01:28:17,450
Prender-me?

1429
01:28:17,497 --> 01:28:18,577
Atire em mim?

1430
01:28:18,888 --> 01:28:21,355
Este homem cumpre as ordens de Lúcifer.

1431
01:28:21,728 --> 01:28:25,376
Ele levantaria a mão
contra o servo do Senhor.

1432
01:28:26,010 --> 01:28:26,702
Olhar.

1433
01:28:27,202 --> 01:28:31,001
Mesmo agora, ele abriga e
protege esses adúlteros.

1434
01:28:31,350 --> 01:28:32,256
Escute-me.

1435
01:28:32,383 --> 01:28:33,267
Todos vocês.

1436
01:28:33,394 --> 01:28:34,573
Não se deixe enganar.

1437
01:28:34,873 --> 01:28:36,112
Se você ouvir Hanson

1438
01:28:36,186 --> 01:28:37,458
E faça o que ele diz,

1439
01:28:37,745 --> 01:28:38,745
Você terá que viver consigo mesmo

1440
01:28:38,769 --> 01:28:40,023
Para o resto de suas vidas.

1441
01:28:40,164 --> 01:28:42,203
Prossiga. Deixe o Senhor cuidar de Sidney.

1442
01:28:42,430 --> 01:28:44,034
Vá para casa, para seus pais agora.

1443
01:28:44,174 --> 01:28:44,958
Por favor, Sidney...

1444
01:28:45,065 --> 01:28:46,065
Ah, o Senhor.

1445
01:28:46,154 --> 01:28:48,360
O Senhor nos mostrou seus olhos.

1446
01:28:48,453 --> 01:28:49,868
Devolva-me essa arma, servo.

1447
01:28:49,902 --> 01:28:51,370
Só mais um passo, Xerife,

1448
01:28:51,395 --> 01:28:52,610
E eu vou deixar você ficar bem.

1449
01:28:52,656 --> 01:28:54,156
Bem na sua cara. Bom.

1450
01:28:54,323 --> 01:28:56,088
E você volta para
o carro quando Sidney estiver acordado.

1451
01:28:56,322 --> 01:28:58,788
Olho por olho...

1452
01:29:00,948 --> 01:29:02,948
Vá em frente.

1453
01:29:03,741 --> 01:29:04,908
Entre no carro.

1454
01:29:06,917 --> 01:29:08,050
Mover.

1455
01:29:16,343 --> 01:29:18,158
Oh, você tem que detê-los, Able.

1456
01:29:18,183 --> 01:29:18,710
Você precisa.

1457
01:29:18,735 --> 01:29:21,035
Ora, você fica aí, irmão.

1458
01:29:21,321 --> 01:29:23,321
Tudo o que você deseja é justiça.

1459
01:29:24,180 --> 01:29:25,780
Oh, meu Deus, Jeová,

1460
01:29:26,688 --> 01:29:28,688
Tinha apenas um poder irascível.

1461
01:29:29,530 --> 01:29:30,524
Eu sou.

1462
01:29:30,691 --> 01:29:31,691
Eu sou.

1463
01:29:31,801 --> 01:29:32,770
Salve-o, por favor.

1464
01:29:32,968 --> 01:29:34,021
Salve-o!

1465
01:29:42,663 --> 01:29:43,730
Deixe-me ir!

1466
01:29:44,030 --> 01:29:45,030
Deixe-me ir!

1467
01:29:51,406 --> 01:29:53,283
Nós contrabandeamos algumas armas.

1468
01:29:53,322 --> 01:29:55,048
Ainda podemos acabar com esta festa.

1469
01:29:55,170 --> 01:29:56,610
Eu quero começar, e você

1470
01:29:56,635 --> 01:29:57,468
e Hannah abraça o chão,

1471
01:29:57,493 --> 01:29:58,143
Você ouviu?

1472
01:30:00,569 --> 01:30:01,769
Maldito seja, Abel.

1473
01:30:04,953 --> 01:30:06,777
Oh não.

1474
01:30:07,403 --> 01:30:09,403
Deixe-o longe, aquele idiota, Able.

1475
01:30:09,430 --> 01:30:11,430
Não há como parar.

1476
01:30:11,515 --> 01:30:13,335
Pare você, seu maníaco louco!

1477
01:30:19,683 --> 01:30:22,523
... e um tempo de julgamento, e um tempo...

1478
01:30:22,826 --> 01:30:24,779
Ana, Ana!

1479
01:30:25,013 --> 01:30:27,013
Pare aqui perto da janela.

1480
01:30:27,503 --> 01:30:29,096
Parece que fui bloqueado por você.

1481
01:30:29,242 --> 01:30:30,101
Sair.

1482
01:30:30,323 --> 01:30:33,805
Tempo de raiva e um
hora da sua destruição...

1483
01:30:33,963 --> 01:30:35,963
Para o destruidor de

1484
01:30:50,403 --> 01:30:51,283
Tudo bem. Abaixe-se.

1485
01:30:51,347 --> 01:30:52,414
Abaixe-se. Quero dizer.

1486
01:30:52,474 --> 01:30:53,474
Afaste-se dele.

1487
01:30:54,188 --> 01:30:54,888
Afaste-se.

1488
01:30:54,975 --> 01:30:56,975
Juro por Deus que atiro
alguém se aproxima.

1489
01:30:57,896 --> 01:30:59,356
Vou continuar andando.

1490
01:30:59,609 --> 01:31:00,575
Todo mundo.

1491
01:31:06,277 --> 01:31:07,256
Afaste-se.

1492
01:31:07,998 --> 01:31:08,818
Afaste-se!

1493
01:31:09,245 --> 01:31:10,398
Vá embora Hanson.

1494
01:31:12,097 --> 01:31:13,920
Afaste-se, Hanson, estou falando sério,
Eu vou atirar em você!

1495
01:31:13,945 --> 01:31:14,940
Juro por Deus.

1496
01:31:17,566 --> 01:31:18,626
Me ajude.

1497
01:31:19,146 --> 01:31:20,299
Continue andando, eu disse!

1498
01:31:22,179 --> 01:31:23,052
Vá embora-

1499
01:31:23,500 --> 01:31:24,092
Por favor.

1500
01:31:26,078 --> 01:31:27,378
Mova Hanson.

1501
01:31:29,448 --> 01:31:29,969
Mover!

1502
01:32:28,303 --> 01:32:36,303
<i>"O mal de um homem pode se tornar
a maldição de todos"</i>
Públilio Siro